1
00:00:27,860 --> 00:00:29,380
Nagy-Britannia zajt csap.

2
00:00:30,660 --> 00:00:32,420
Valódi zaj, tudtad ezt?

3
00:00:32,460 --> 00:00:34,540
Úgy érzem, szinte bocsánatot kellene kérnem.

4
00:00:34,580 --> 00:00:38,980
Itt azt írják, hogy alapvetően te futtattad a Távozás kampányt, és mégis...

5
00:00:41,660 --> 00:00:44,860
..és ennek ellenére kétlem, hogy a legtöbb ember valaha is hallott volna rólad.

6
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Felnyög.

7
00:00:47,620 --> 00:00:49,180
Már egy ideje nyög.

8
00:00:50,980 --> 00:00:52,740
Biztos bosszantó,

9
00:00:52,780 --> 00:00:54,580
Az öreg Borisnak minden elismerése jár.

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,540
Ó, nem keresem a rivaldafényt.

11
00:00:56,580 --> 00:01:00,260
Zúgás, amit csak nagyon kevesen hallanak.

12
00:01:00,300 --> 00:01:01,420
Soha nem áll meg.

13
00:01:02,700 --> 00:01:03,900
Mr Cummings?

14
00:01:03,940 --> 00:01:05,540
Ez a vizsgálat létrejött

15
00:01:05,580 --> 00:01:07,860
az információs biztosi hivatal

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,060
az európai népszavazással kapcsolatos leleplezéseket követően

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,740
négy évvel ezelőtt, 2016.

18
00:01:13,780 --> 00:01:16,420
Elsődleges célja a felhasználás vizsgálata

19
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
személyes adatainkat a politikai kampányokban,

20
00:01:19,140 --> 00:01:20,660
és az a mód, ahogyan ez gyorsan...

21
00:01:20,700 --> 00:01:23,540
..megváltoztatja a demokratikus folyamatokat itt...

22
00:01:23,580 --> 00:01:26,780
Millió fontos kérdést kell feltenni nemzetünknek.

23
00:01:26,820 --> 00:01:29,340
Fajunk, bolygónk,

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,220
és senki sem kérdezi a megfelelőket.

25
00:01:31,260 --> 00:01:34,220
Úgy értem, elsősorban oktatási Think Tank vagyunk.

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,380
És hát, egykor különleges tanácsadó voltál

27
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
az oktatási államtitkárnak, tehát...

28
00:01:39,020 --> 00:01:40,700
A hírneved megelőz téged.

29
00:01:40,740 --> 00:01:43,100
Bár megpróbálunk nem elhinni mindent, amit hallunk.

30
00:01:44,700 --> 00:01:47,260
Csak zajt hallok.

31
00:01:47,300 --> 00:01:50,460
- Van valami gondolatod?
- Igen, ez szar, mindannyian szar.

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
Mi a véleménye a sok ügyfelünk számára nyújtott stratégia kialakításáról?

33
00:01:53,660 --> 00:01:55,300
Légy udvarias. Elkötelezett.

34
00:01:55,340 --> 00:01:57,660
Ne mondd el nekik, hogy mit gondolsz valójában.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,380
Szóval...

36
00:01:59,420 --> 00:02:00,660
..mit gondolsz?

37
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
mit gondolok?

38
00:02:02,020 --> 00:02:06,220
Csak lélegezz, és gondolj Maryre. Lélegzik?

39
00:02:06,260 --> 00:02:08,820
- Szerintem...
- Dominic?
- Mit gondolsz?

40
00:02:08,860 --> 00:02:09,900
Lélegzik.

41
00:02:09,940 --> 00:02:11,220
szerintem...

42
00:02:11,260 --> 00:02:12,340
Ó, a francba.

43
00:02:12,380 --> 00:02:15,740
Hülye. Globális társadalomként ezt tanácsolnia kell vállalkozásainak

44
00:02:15,780 --> 00:02:20,860
mélyreható gazdasági, kulturális, társadalmi sorozatba lépünk

45
00:02:20,900 --> 00:02:23,740
és politikai átmenetek, amihez hasonlót a világ még nem látott.

46
00:02:23,780 --> 00:02:25,500
A tanult emberek a leghülyébbek.

47
00:02:25,540 --> 00:02:27,780
Az erőforrásigény jelentős növekedése.

48
00:02:27,820 --> 00:02:31,260
Odüsszeusi oktatásra van szükséged. A vallási szélsőségesség növekvő hulláma.

49
00:02:31,300 --> 00:02:34,020
A nyugati generációk közötti egyenlőtlenség szintézise

50
00:02:34,060 --> 00:02:37,260
történelmi szinten. Apollóni racionalitás és dionüszoszi intuíció.

51
00:02:37,300 --> 00:02:40,140
Elmondanám nekik, hogy az elmúlt években, évtizedekben, sőt,

52
00:02:40,180 --> 00:02:42,100
ez a cég megbukott...

53
00:02:43,380 --> 00:02:45,620
..hogy bármelyiküket felkészítse bármelyikre.

54
00:02:54,580 --> 00:02:59,140
Nem mintha az Egyesült Királyság korábban bármit is átélt volna, mint a Brexit.

55
00:02:59,180 --> 00:03:02,460
- A Brexit soha nem lesz mindenki számára előnyös.
- A Brexit menete...

56
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
- ..a Brexithez való hozzáállásunkról.
- Megállapodás nélküli Brexit.

57
00:03:04,540 --> 00:03:07,020
A történelem különböző ágainak sokféleségében élünk.

58
00:03:07,060 --> 00:03:08,900
- Brexit.
- Brexit.
- Brexit.
- Brexit.

59
00:03:08,940 --> 00:03:11,820
A kérdésem az, hogy a kampányát hatásosnak tartja-e

60
00:03:11,860 --> 00:03:14,460
a brit törvényeknek megfelelően?

61
00:03:18,740 --> 00:03:22,300
És a történelem egy másik ágában soha nem voltam itt,

62
00:03:22,340 --> 00:03:24,900
néhányan másképp szavaztak, és ez soha nem történt meg.

63
00:03:26,060 --> 00:03:27,900
De én voltam.

64
00:03:27,940 --> 00:03:28,980
És sikerült.

65
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
Mindenki tudja, ki nyert.

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
De nem mindenki tudja, hogyan.

67
00:03:40,820 --> 00:03:48,780
{\an1}Beethoven 9. szimfóniája

68
00:03:57,180 --> 00:03:59,580
A kontinensek csatája

69
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
Európa totális háborújává válik.

70
00:04:01,460 --> 00:04:04,780
Churchill Amszterdamban meghirdette az egyesült Európa szükségességét.

71
00:04:04,820 --> 00:04:09,060
De Gaulle tábornok "nem"-et mondott Nagy-Britannia közös piachoz való csatlakozására.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,420
Az emberek korlátozás nélkül dolgozhatnak a hat ország bármelyikében.

73
00:04:12,460 --> 00:04:14,500
Különös probléma az élelmiszerek ára.

74
00:04:14,540 --> 00:04:17,140
Az EGK-ba való belépésünk Európát a legerősebbé teszi

75
00:04:17,180 --> 00:04:18,540
kereskedelmi blokk a világon.

76
00:04:18,580 --> 00:04:20,700
Megvan a lehetőség pillanata.

77
00:04:20,740 --> 00:04:22,540
Esély az új nagyszerűségre.

78
00:04:22,580 --> 00:04:23,980
Most el kell fogadnunk.

79
00:04:24,020 --> 00:04:27,540
Egy nagyszerű és döntő igen Nagy-Britannia számára Európában.

80
00:04:27,580 --> 00:04:28,900
Nem tudom mire szavazok.

81
00:04:28,940 --> 00:04:30,940
Nem igazán látom, hogy ez mire lesz jó nekünk.

82
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
Saját pénzünket kérjük vissza.

83
00:04:33,540 --> 00:04:36,260
Nem csak az állam határait görgettük vissza

84
00:04:36,300 --> 00:04:39,060
európai szinten újra bevezetni őket.

85
00:04:42,940 --> 00:04:46,140
Az árfolyam-mechanizmusban való tagság felfüggesztése.

86
00:04:46,180 --> 00:04:49,060
Most többségi konzervatív kormányt alakítok.

87
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Holnap megkezdem a népszavazás lebonyolításának folyamatát

88
00:04:52,140 --> 00:04:54,100
Nagy-Britannia tagsága az Európai Unióban.

89
00:05:37,940 --> 00:05:40,340
Sajnálom, hogy ilyen gyorsan mozgósítottam.

90
00:05:40,380 --> 00:05:42,580
Nem, nem, erre való a WhatsApp csoport.

91
00:05:42,620 --> 00:05:45,660
Avengers Assemble.

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,020
Nem igazán tudom, mi ez, de az elmúlt néhány évben

93
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
egy banda lázadó rendszeresen találkozik itt,

94
00:05:53,620 --> 00:05:55,860
távol, tudod...

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,620
Ez nagyon, ööö, Tinker, Tailor.

96
00:05:58,660 --> 00:06:00,020
Nos, sikerült.

97
00:06:00,060 --> 00:06:03,220
Eléggé felébresztettük a veszekedést ahhoz, hogy kényszerítsük Cameron kezét

98
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
népszavazáson, ha megnyeri a választást.

99
00:06:05,740 --> 00:06:09,420
Nyilvánvaló, hogy nem számítunk arra, hogy nyerünk.

100
00:06:09,460 --> 00:06:11,180
Nos, megvan, szóval ez történik.

101
00:06:11,220 --> 00:06:13,900
Fel fogja tenni a legnagyobb kérdést, amit egy nemzet feltett magának

102
00:06:13,940 --> 00:06:18,180
egy nemzedékben, talán minden generációban – be vagy ki?

103
00:06:18,220 --> 00:06:19,620
És szükségünk van egy vezetőre.

104
00:06:22,260 --> 00:06:23,900
Nem én.

105
00:06:23,940 --> 00:06:25,820
A dolgok elég csúnya dolgok lesznek.

106
00:06:27,380 --> 00:06:31,540
Hátulról tudok szervezni, sereget nem tudok vezetni.

107
00:06:33,740 --> 00:06:35,260
Ehhez kell egy támadó kutya.

108
00:06:39,220 --> 00:06:40,620
Van egy ötletem.

109
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Ez azonban kockázatos.

110
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
Ő más.

111
00:06:59,260 --> 00:07:01,740
És ha kutyakebab akarsz lenni, ugasson tovább!

112
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
Dom.

113
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
- Szia.
- Hello.

114
00:07:07,980 --> 00:07:11,740
- Tudunk, ööö... Beszélhetnénk?
- Ööö, igen.

115
00:07:11,780 --> 00:07:13,260
Persze, miért nem gyere be?

116
00:07:15,260 --> 00:07:17,620
- Douglas Carswell.
- Douglas. Hello, helló.

117
00:07:19,500 --> 00:07:20,980
Szóval...

118
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
..mivel foglalkoztál az elmúlt néhány évben...

119
00:07:25,740 --> 00:07:30,100
- ..hónapok?
- Két év, belevetettem az egészet.

120
00:07:30,140 --> 00:07:32,460
Apám farmján laktam.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,180
Dolgozott egy kicsit.

122
00:07:34,220 --> 00:07:35,860
Meditált.

123
00:07:35,900 --> 00:07:39,540
Sokat írt. Olvas. Thuküdidész, Kipling, Tolsztoj.

124
00:07:39,580 --> 00:07:41,020
Helyes...

125
00:07:42,620 --> 00:07:48,420
Szóval, Dom, amit keresünk, az...

126
00:07:48,460 --> 00:07:51,980
Aha. Dehogyis, megígértem magamnak, hogy soha többé nem teszem be a lábam Westminsterbe.

127
00:07:52,020 --> 00:07:53,700
Ezt úgy futtathatod, ahogy akarod.

128
00:07:55,660 --> 00:07:57,700
Nézze, egy kampány létrehozása olyan, mint a beállítás

129
00:07:57,740 --> 00:08:00,660
egy több millió fontos induló vállalkozás, kivéve, ha figyelmezteti a befektetőket

130
00:08:00,700 --> 00:08:03,180
nincs mit eladni, és nincs belőle profit.

131
00:08:03,220 --> 00:08:04,820
Más szóval, egy kibaszott rémálom.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,220
Bízza rám ezeket a befektetőket.

133
00:08:07,260 --> 00:08:10,780
- Mert a stratégiát nagyrészt rád hagyhatom.
- Nem.

134
00:08:13,940 --> 00:08:15,580
Dominic.

135
00:08:15,620 --> 00:08:20,220
Egész életedben azt ígérték neked, hogy az emberek hallgatnak az ötleteidre,

136
00:08:20,260 --> 00:08:23,500
és újra és újra megijedt az intézmény.

137
00:08:24,660 --> 00:08:25,860
Elárultak téged.

138
00:08:27,740 --> 00:08:30,780
Itt a lehetőség, hogy valóban változtass a dolgokon. Mint még soha.

139
00:08:45,100 --> 00:08:50,260
- Rendben van. Szánhatsz rá időt.
- Hát persze.

140
00:08:50,300 --> 00:08:53,060
Kivéve, hogy nekünk nincs. Elsőnek kell kilépnünk a kapun.

141
00:08:53,100 --> 00:08:56,260
- Az EU-párti oldal előtt?
- A saját oldalunkról beszélek.

142
00:08:57,220 --> 00:08:59,780
Tudod, ki az Arron Banks?

143
00:09:07,620 --> 00:09:11,660
Tudom, hogy a UKIP kiadhatja ezt a tréfás hangulatot.

144
00:09:11,700 --> 00:09:13,940
De attól tartok sok véleményük...

145
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
..hát ezen nincs mit nevetni.

146
00:09:16,420 --> 00:09:19,820
Ha ezek a jobboldali gengszterek megpróbálják lebonyolítani a kampányt,

147
00:09:19,860 --> 00:09:22,980
meg fogják ölni. Egy tiszteletreméltó alternatívára van szükségünk.

148
00:10:03,340 --> 00:10:06,620
Nem. Nem. Nem, Arron, te őrült gazember. Te őrült gazember!

149
00:10:08,820 --> 00:10:10,820
Hogy vagy?

150
00:10:10,860 --> 00:10:12,300
béna vagyok.

151
00:10:12,340 --> 00:10:15,140
- Elnézést, Arron.
- Nem tudok rád haragudni.

152
00:10:15,180 --> 00:10:17,340
Gyerünk, igyunk egyet.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,100
Nem tudom. Hét próbálkozás mandátumszerzéssel, hét vereség.

154
00:10:22,140 --> 00:10:23,940
És most a buli is.

155
00:10:23,980 --> 00:10:26,780
Összevarrni, segglyukak, mind.

156
00:10:26,820 --> 00:10:31,220
Lenyomnám a torkukon az öklét, kitépném a gerincüket,

157
00:10:31,260 --> 00:10:32,980
csak nekik nincs.

158
00:10:33,020 --> 00:10:35,660
Marad. Ólom.

159
00:10:35,700 --> 00:10:37,940
Mondtam, hogy felmondok.

160
00:10:37,980 --> 00:10:41,860
Az emberek mindig visszatérnek a halálból, nézz Jézusra.

161
00:10:41,900 --> 00:10:44,620
Csak kétszer jött vissza, ez lenne a harmadik.

162
00:10:47,420 --> 00:10:49,140
De tudod, ha...

163
00:10:51,380 --> 00:10:53,260
Ha tenném, akkor...

164
00:10:55,060 --> 00:10:57,380
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem, Arron, de...

165
00:10:57,420 --> 00:10:58,980
Több pénzt akarsz.

166
00:11:07,660 --> 00:11:10,300
Visszajött! én tudtam!

167
00:11:10,340 --> 00:11:15,660
Nézze, ez a népszavazás egy tory által vezetett Westminster lesz

168
00:11:15,700 --> 00:11:18,980
műveletet, ahol sok élünk van. Nekem! És én voltam

169
00:11:19,020 --> 00:11:21,380
egész életemben ezért küzdök

170
00:11:21,420 --> 00:11:24,460
és ezt nem hagyhatom, és nem is fogom!

171
00:11:24,500 --> 00:11:28,060
Minden rendben. Minden rendben.

172
00:11:30,340 --> 00:11:32,620
Rendben, zárjuk a kaput.

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,860
Csináljunk egy jó, rohadt rendetlenséget.

174
00:12:22,580 --> 00:12:25,060
- Szia!
- Victoria.
- Szia.

175
00:12:25,100 --> 00:12:27,420
- Jó reggelt.
- Reggelt.

176
00:12:27,460 --> 00:12:29,620
- Douglas Carswell.
- Victoria Woodcock.

177
00:12:33,260 --> 00:12:36,020
Douglas, Matthew, mikor találkozunk újra?

178
00:12:36,060 --> 00:12:37,420
Apropó...

179
00:12:41,260 --> 00:12:44,020
Puskapor, árulás és összeesküvés.

180
00:12:55,540 --> 00:12:58,220
A brit állam teljes apparátusa ellenünk lesz.

181
00:12:58,260 --> 00:13:01,180
Minden nagyobb politikai párt támogatni fogja őket.

182
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
40 millió szavazót tartalmazó adatbázisukkal

183
00:13:03,180 --> 00:13:06,500
- kik ők, hol vannak.
- Amelyhez nem lesz hozzáférésünk?

184
00:13:06,540 --> 00:13:08,300
A nulláról kell kezdenünk.

185
00:13:08,340 --> 00:13:11,060
- Megszabják az órarendet, keretbe foglalják az egész vitát.
- Tudom.

186
00:13:13,340 --> 00:13:16,340
Teljes autonómiára lesz szükségem az átfogó filozófiával kapcsolatban.

187
00:13:16,380 --> 00:13:18,700
- Egy együttműködési folyamatot képzeltem el.
- Abszolút.

188
00:13:18,740 --> 00:13:20,300
Majd kidolgozzuk a részleteket.

189
00:13:33,340 --> 00:13:34,820
Kezdjük.

190
00:14:01,615 --> 00:14:06,415
Hogyan változtassuk meg a történelem menetét, első lecke...

191
00:14:07,855 --> 00:14:10,135
..öld meg a hagyományos bölcsességet.

192
00:14:10,175 --> 00:14:14,335
Napóleon. Otto von Bismarck. Figyelj, Douglas.

193
00:14:14,375 --> 00:14:16,215
Nagy Sándor.

194
00:14:16,255 --> 00:14:19,255
Innen merítjük bölcsességünket, Európa igazi megbontói.

195
00:14:19,295 --> 00:14:21,015
Szókratész. Sun Tzu. Mao elnök.

196
00:14:21,055 --> 00:14:23,735
Ez minden nagyon rendben van, először is el kell nyernünk a jelölést.

197
00:14:23,775 --> 00:14:26,055
Csak egy csoport kampányolhat hivatalos In,

198
00:14:26,095 --> 00:14:29,655
- az egyik a hivatalos Out.
- Ezután fókuszcsoportokkal teszteljük üzeneteinket.

199
00:14:29,695 --> 00:14:31,935
Mit gondolsz, mit csináltam? már megtettem.

200
00:14:31,975 --> 00:14:34,095
Szóval mi az, ami nem tetszik az Európai Unióban?

201
00:14:34,135 --> 00:14:35,735
Ez a mérete? mi az

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,255
nem szereted az EU-t? Mi az, amit nem szeretsz? Mi van vele?

203
00:14:39,295 --> 00:14:42,095
Az a tény, hogy "odaát" van? Tudja, ki az európai parlamenti képviselője?

204
00:14:42,135 --> 00:14:44,735
Tudja, mit csinál egy EP-képviselő? Nem tudta, hogy van EP-képviselője?

205
00:14:44,775 --> 00:14:47,455
Nem mehetsz csak úgy kocsmába, Dom. Van ennek tudománya.

206
00:14:47,495 --> 00:14:50,895
Mi van vele? Mi a helyzet a bevándorlással? Ez bevándorlás?

207
00:14:50,935 --> 00:14:53,175
Ez bevándorlás? Őszinte lehetsz, ez bevándorlás?

208
00:14:53,215 --> 00:14:54,895
Mi a helyzet a bevándorlással? Ez verseny?

209
00:14:54,935 --> 00:14:58,095
Nem keverednek a különböző fajok? Ez verseny? Nincs integrálva?

210
00:14:58,135 --> 00:15:00,775
Az emberek dühösebbek. Kimaradt. Figyelmen kívül hagyva. Mi mást?

211
00:15:00,815 --> 00:15:03,175
Ne hidd, hogy a gyerekeinknek jobb jövőjük lesz, mint nekünk.

212
00:15:03,215 --> 00:15:04,935
Gyermekek hagyatéka.

213
00:15:04,975 --> 00:15:07,575
Ön szerint korlátozni kellene a bevándorlást? A számok?

214
00:15:07,615 --> 00:15:09,695
Talán a számok? Ön szerint is túl sok?

215
00:15:09,735 --> 00:15:12,935
Több időt töltünk az interneten, mint valaha, de jobban egyedül érezzük magunkat.

216
00:15:12,975 --> 00:15:14,695
Nem igaz, Douglas?

217
00:15:14,735 --> 00:15:16,015
Ööö...

218
00:15:16,055 --> 00:15:18,335
Ilyen típusú embereket hoznak magukkal? Túl sok?

219
00:15:18,375 --> 00:15:20,575
Mi túl sok neked? Nem hiszel a számoknak?

220
00:15:20,615 --> 00:15:22,292
Azt hiszed, nem számolják megfelelően,

221
00:15:22,293 --> 00:15:23,895
nem hiszed, hogy megbízhatsz a számokban?

222
00:15:23,935 --> 00:15:26,135
- Nem házasodunk össze annyira?
- Kevesebben hiszünk.

223
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Nem spórolunk annyit.

224
00:15:27,295 --> 00:15:30,695
Kevésbé bízunk azokban az intézményekben és emberekben, akikben szüleink bíztak.

225
00:15:30,735 --> 00:15:33,655
- Kivéve az NHS-t, amit szeretünk.
- De hisz ez alapvetően szar.

226
00:15:40,535 --> 00:15:43,375
Mely országok nem tetszenek, amelyek már csatlakoztak?

227
00:15:43,415 --> 00:15:45,975
Azok már csatlakoztak? Miért ne? Miért ne? Miért ne?

228
00:15:47,415 --> 00:15:49,375
És kihez nem szeretnél legközelebb csatlakozni?

229
00:15:49,415 --> 00:15:52,375
Kihez nem szeretnél legközelebb csatlakozni? Miért, miért nem akarod...

230
00:15:52,415 --> 00:15:55,175
Miért? Miért? Miért ne? Miért? Miért nem?

231
00:15:55,215 --> 00:15:57,295
Törökország. Érdekes.

232
00:15:57,335 --> 00:16:01,335
Szóval... Amerika, a '92-es kampány megváltoztatta az összes kampányt.

233
00:16:01,375 --> 00:16:04,055
- A Négy Fundamental közül az első, aki megnyerte ezt?
- Ööö...

234
00:16:04,095 --> 00:16:07,295
Nem? Üzenet...fegyelem.

235
00:16:07,335 --> 00:16:09,215
A nemzeti identitás elvesztése. Világos.

236
00:16:09,255 --> 00:16:10,935
Szuverenitás. Emészthető.

237
00:16:10,975 --> 00:16:13,455
A közösség elvesztése. Egyszerű. Függetlenség.

238
00:16:13,495 --> 00:16:17,255
Az üzenet újra, újra és újra megismétlődött.

239
00:16:21,055 --> 00:16:23,375
Hogyan kerültünk ebbe bele?

240
00:16:23,415 --> 00:16:25,335
Mi az üzenetünk?

241
00:16:25,375 --> 00:16:28,215
Mi az üzenetünk? Mi az üzenetünk?

242
00:16:29,975 --> 00:16:31,975
Mi az üzenetünk?

243
00:16:32,015 --> 00:16:36,415
Mi az üzenetünk? Mi az üzenetünk? Mi az üzenetünk?

244
00:16:36,455 --> 00:16:38,295
Ez nem lehet csak egy szlogen.

245
00:16:38,335 --> 00:16:40,615
Meg kell ragadnunk egy érzést.

246
00:16:40,655 --> 00:16:42,295
Milyen érzés?

247
00:16:47,695 --> 00:16:51,335
Apám egy szerelvényen dolgozott. Olaj.

248
00:16:53,215 --> 00:16:55,975
Azok a rejtett energiazsebek,

249
00:16:56,015 --> 00:17:00,615
a föld mélyén, hosszú időn keresztül épült fel.

250
00:17:02,415 --> 00:17:04,855
Nyög, nyög...

251
00:17:06,615 --> 00:17:08,895
..kibocsátásra, kijáratra vár.

252
00:17:11,695 --> 00:17:15,575
Csak annyit kellett tennie, hogy megtudja, hol vannak, és elkezdett ásni,

253
00:17:15,615 --> 00:17:17,975
nyissa ki a kutat, és engedje ki a nyomást.

254
00:17:19,775 --> 00:17:23,935
Megcsapolhatjuk a neheztelés e kis kútját, mindezt

255
00:17:23,975 --> 00:17:27,615
kis nyomás, amely az idők során felhalmozódott, figyelmen kívül hagyva.

256
00:17:29,975 --> 00:17:34,735
Többről is beszélhetnénk, mint Európáról.

257
00:17:34,775 --> 00:17:38,215
Európa csak szimbólummá, cifravé válik,

258
00:17:38,255 --> 00:17:42,735
mindenért. Minden rossz dolog, ami történik, megtörtént.

259
00:18:08,135 --> 00:18:09,415
Ez zseniális.

260
00:18:11,815 --> 00:18:15,175
Vegye át... az irányítást.

261
00:18:16,255 --> 00:18:18,815
tetszik. Egyszerű, világos.

262
00:18:18,855 --> 00:18:21,535
- Erősítő.
- Zseniális.

263
00:18:21,575 --> 00:18:25,015
- Vigyük ki.
- Talán. nem tudom. Talán.

264
00:18:26,295 --> 00:18:28,735
El kellene kezdenünk a hangosítást növekvő képviselői bandánkkal.

265
00:18:28,775 --> 00:18:31,495
- Miért?
- Nos, az ő tapasztalatuk ebben felbecsülhetetlen.

266
00:18:31,535 --> 00:18:32,775
Nincs szükségünk rájuk,

267
00:18:32,815 --> 00:18:35,495
tudomány és adatok alapján fogunk döntéseket hozni.

268
00:18:35,535 --> 00:18:38,575
Bármennyire is ellentétes a hagyományos politikai gondolkodással.

269
00:18:38,615 --> 00:18:41,975
Nincsenek hirdetők, nincsenek kígyóolaj-értékesítők, vagy kibaszott Saatchis.

270
00:18:42,015 --> 00:18:44,815
Algoritmikus, statisztikai elemzést fogunk követni.

271
00:18:44,855 --> 00:18:47,655
Nem kell eltűrnünk egyetlen primadonna képviselőt sem. Megértetted?

272
00:18:47,695 --> 00:18:50,815
- Persze.
- Jól hangzik.
- Meg kell győződnünk arról, hogy az oldalon vannak.

273
00:18:50,855 --> 00:18:53,535
Ők a politika arca, és nem akarunk olyan széleskörű a

274
00:18:53,575 --> 00:18:54,775
lehető koalíció?

275
00:18:54,815 --> 00:18:56,495
Továbbá, Dom, meghívtam

276
00:18:56,535 --> 00:18:58,695
párat belőlük a táblára.

277
00:19:00,975 --> 00:19:04,615
Egy tábla? Jaj, mondom.

278
00:19:05,935 --> 00:19:07,855
DESZKÁLÁS halálra.

279
00:19:07,895 --> 00:19:12,655
Unalmas társasjáték olyan játékosok számára, akiknek nem szabad megengedni a Go-t.

280
00:19:27,095 --> 00:19:28,895
Ezek az úgynevezett politikai lázadók,

281
00:19:28,935 --> 00:19:31,215
az euroszkeptikus ügy 20 éve kudarcot vallott, még mindig

282
00:19:31,255 --> 00:19:34,295
Itt fog ülni és leoktatni arról, hogyan lehet a legjobban megnyerni ezt a háborút, nézze meg.

283
00:19:34,335 --> 00:19:37,335
Szeretnénk megosztani veletek néhány tapasztalatunkat

284
00:19:37,375 --> 00:19:41,295
ennek a mozgalomnak az élén, jóval azelőtt...

285
00:19:41,335 --> 00:19:43,495
..hát, mielőtt eljöttél.

286
00:19:43,535 --> 00:19:46,855
- Az nagyszerű lenne.
- Örülnénk, ha hallanánk az ötleteit a földi háborúról.

287
00:19:46,895 --> 00:19:49,655
Nos, engem inkább a légi háború foglalkoztat. Digitális.

288
00:19:49,695 --> 00:19:52,815
- Közösségi média.
- Úgy érted a Facebookot és a dolgokat.

289
00:19:55,575 --> 00:19:58,815
- Igen.
- Látom, hogy beleszeretsz ezekbe az újszerű technikai dolgokba,

290
00:19:58,855 --> 00:20:00,575
Dominic, és biztos vagyok benne, hogy van helye,

291
00:20:00,615 --> 00:20:03,855
de az első lépés a választók közvetlen elérése kell, hogy legyen.

292
00:20:03,895 --> 00:20:07,495
Old school, küszöb, bódék a piactereken, plakátok.

293
00:20:07,535 --> 00:20:09,335
- Plakátok?
- És ehhez kellenek a képviselők.

294
00:20:09,375 --> 00:20:12,095
Annyi a mi oldalunkon, mint az övék.

295
00:20:12,135 --> 00:20:13,575
Helyismerettel rendelkeznek.

296
00:20:13,615 --> 00:20:16,615
A fókuszunk egy olyan digitális rendszer kiépítésén lesz, amely képes lesz

297
00:20:16,655 --> 00:20:18,735
biztosítsa számunkra a szükséges empirikus bizonyítékokat

298
00:20:18,775 --> 00:20:21,255
hogy megértsük, kik a szavazóink, és mit akarnak hallani.

299
00:20:21,295 --> 00:20:23,815
- Tudtam, figyelmeztettelek.
- Szerintem Dom arra gondol, hogy...

300
00:20:23,855 --> 00:20:27,255
Néhányan közülünk egy életen át vártak arra, hogy eljussunk idáig.

301
00:20:27,295 --> 00:20:29,175
Hogy ne tegyék tönkre egyesek...

302
00:20:29,215 --> 00:20:33,535
..valami geek anarchista, aki mutogatni akar.

303
00:20:33,575 --> 00:20:36,895
Csak túl akarok lépni a határon, amit a képviselőknek nem sikerült megtenniük

304
00:20:36,935 --> 00:20:39,255
amióta ez a mozgalom több mint 40 évvel ezelőtt elkezdődött.

305
00:20:39,295 --> 00:20:40,775
- Elnézést.
- Tisztelettel,

306
00:20:40,815 --> 00:20:43,735
ez a népszavazás nagyon buta ötlet.

307
00:20:45,135 --> 00:20:46,975
- Mit?!
- Azt hiszem, amit hangsúlyozunk, az...

308
00:20:47,015 --> 00:20:49,735
A népszavazás a szó szoros értelmében a legrosszabb módja annak, hogy bármit is eldöntsünk.

309
00:20:49,775 --> 00:20:52,335
- Dom.
- Megosztóak, úgy tesznek, mintha bonyolult döntések lennének

310
00:20:52,375 --> 00:20:54,655
egyszerű binárisok, piros vagy kék, fekete vagy fehér,

311
00:20:54,695 --> 00:20:57,335
és tudjuk, hogy vannak árnyaltabb és kifinomultabb módszerek is,

312
00:20:57,375 --> 00:20:59,055
politikai változást és reformot végrehajtani,

313
00:20:59,095 --> 00:21:02,215
nem mintha árnyalt vagy politikai korban élnénk, ugye?

314
00:21:02,255 --> 00:21:04,415
A politikai diskurzus teljesen bolonddá vált,

315
00:21:04,455 --> 00:21:07,175
- köszönet azoknak a hülyéknek, akik ezt vezetik.
- Tényleg.
- De ott van.

316
00:21:07,215 --> 00:21:09,775
Ha ez így lesz, akkor átvezetek minket a határon,

317
00:21:09,815 --> 00:21:12,055
amilyen módon csak tudom, de azért, hogy ezt megtegyem,

318
00:21:12,095 --> 00:21:14,535
újra kell raknunk az esélyeket a magunk javára.

319
00:21:14,575 --> 00:21:16,775
- Fel kell törnünk a politikai rendszert.
- Feltörni?

320
00:21:16,815 --> 00:21:19,335
Mint egy kiberhack. Menj be a hátsó ajtón,

321
00:21:19,375 --> 00:21:21,495
programozza át a rendszert, hogy működni kezdjen nekünk.

322
00:21:21,535 --> 00:21:23,935
Ön plakátokról és szórólapokról beszél,

323
00:21:23,975 --> 00:21:26,095
A politika mátrixának megváltoztatásáról beszélek.

324
00:21:30,215 --> 00:21:31,495
Dominic, Isten szerelmére,

325
00:21:31,535 --> 00:21:33,975
- Meg kell tanulnod egy kicsit türelmesebbnek lenni...
- Nem fogok szenvedni

326
00:21:34,015 --> 00:21:36,055
bolondok, ezért nem szenvedem el a politikusok 90%-át.

327
00:21:36,095 --> 00:21:39,095
Őszintén szólva, nem látom értelmét bennük, és... Mi a fasz?

328
00:21:39,135 --> 00:21:43,495
Dominic, nagyon sajnálom, csak belopták magukat.

329
00:21:43,535 --> 00:21:45,175
rád hagylak.

330
00:21:45,215 --> 00:21:49,975
Szóval, srácok, mi a fenéért nem dolgozunk együtt?

331
00:21:50,015 --> 00:21:54,735
Hm? Az Ön kampánya, a mi kampányunk, mint egy. Megállíthatatlan.

332
00:21:54,775 --> 00:21:57,775
Telefonközpontjaim vannak. Van pénzem – kilencmillió font

333
00:21:57,815 --> 00:22:00,055
Adományoztam – mielőtt a kiadási plafon beállna,

334
00:22:00,095 --> 00:22:02,335
ami szerintem a legnagyobb adomány

335
00:22:02,375 --> 00:22:05,655
a brit politikatörténetben. Igaz, Nige?

336
00:22:05,695 --> 00:22:07,455
Igen, így van, Arron.

337
00:22:07,495 --> 00:22:11,375
- És mi van?
- Ah, tapasztalat.

338
00:22:11,415 --> 00:22:15,335
Szakértelem. A parlamenti kapcsolatok természetesen a képviselők.

339
00:22:15,375 --> 00:22:17,175
A képviselők haszontalanok, baszd meg a képviselőket.

340
00:22:17,215 --> 00:22:19,255
Minden, amiről eddig tájékoztatott,

341
00:22:19,295 --> 00:22:20,695
egyetlen szó sem esik a bevándorlásról.

342
00:22:20,735 --> 00:22:23,295
Szándékosan, nem akarjuk hozni...

343
00:22:23,335 --> 00:22:26,415
Ó, ne jöjjön el minden vérző, véres szíven, ez egy pofa.

344
00:22:26,455 --> 00:22:30,095
Tudod, felbukkansz öt percre, és azt hiszed

345
00:22:30,135 --> 00:22:34,055
tudni a tételt. Hát, egész életemben ezzel küzdöttem.

346
00:22:34,095 --> 00:22:35,535
És tudom, milyen földeket.

347
00:22:35,575 --> 00:22:38,415
Az emberek már tudják, mit gondolnak a bevándorlásról, az emberekről

348
00:22:38,455 --> 00:22:41,455
megpróbáljuk megnyerni azokat az embereket, akiket meg kell nyernünk, túlmutatnak a UKIP-en.

349
00:22:41,495 --> 00:22:44,735
Ó. Szóval nem akarod a bien pensants-eket ülni

350
00:22:44,775 --> 00:22:47,815
kényelmetlen a londoni vacsoraasztalod? Nincs rájuk szükségünk,

351
00:22:47,855 --> 00:22:49,655
normális emberekre van szükségünk.

352
00:22:49,695 --> 00:22:52,615
Az egész ország 50%-ára van szükségünk, plusz egy.

353
00:22:52,655 --> 00:22:55,495
A sikeres kampány lebonyolításának második alapja – építsd fel a

354
00:22:55,535 --> 00:22:58,335
a választók széles koalíciója. És ehhez tiszteletreméltónak kell lenni.

355
00:22:58,375 --> 00:23:00,935
- Semmi sértés.
- Elnézést.
- Hadd mondjam el, kivel állunk szemben.

356
00:23:00,975 --> 00:23:03,655
akik felállnak a folyó fölé, hogy elpusztítsanak minket.

357
00:23:03,695 --> 00:23:06,535
Lucy Thomas, a BBC Newsnight című műsorának volt producere.

358
00:23:06,575 --> 00:23:08,695
Tehát tudni fogja, hogyan kell kezelni a sajtót.

359
00:23:08,735 --> 00:23:11,415
A kampány igazgatója – Will Straw, Jack fia,

360
00:23:11,455 --> 00:23:12,895
2015-ben megbukott parlamenti versenyén.

361
00:23:12,935 --> 00:23:15,135
Tipikus intézményi gondolkodás – ha először nem működne,

362
00:23:15,175 --> 00:23:17,695
próbáld meg újra. Ryan Coetzee, stratégiai igazgató,

363
00:23:17,735 --> 00:23:19,895
ő Nick Clegg korábbi különleges tanácsadója.

364
00:23:19,935 --> 00:23:23,015
A Munkáspárt és a Lib Dem gyűlöli egymást a koalíció után. Ez nem fog menni.

365
00:23:23,055 --> 00:23:25,895
Ó, igen, nem, ez egy igazi bal- és balközép-szerelem.

366
00:23:25,935 --> 00:23:28,855
Megvannak a zöldek és a walesiek, de nem annyira érdekes

367
00:23:28,895 --> 00:23:31,415
- mint ezek, az egyetlen igazi ellenség, amelyen mindketten osztoznak ~ toryk.

368
00:23:31,455 --> 00:23:34,815
A tízes számú gép. Felfelé: trombiták kérem...

369
00:23:34,855 --> 00:23:37,935
- Craig Oliver.
- Cameron kommunikációs igazgatója?

370
00:23:37,975 --> 00:23:40,735
Ezt a pozíciót, mint tudjuk, a gazemberek hosszú sora tölti be.

371
00:23:40,775 --> 00:23:44,655
Campbell. Coulson. Ez kikerült a rivaldafényből,

372
00:23:44,695 --> 00:23:48,095
látszólag irányít, higgadt, dühösen hűséges a főnökéhez.

373
00:23:48,135 --> 00:23:51,775
Elmondhatom, hogy van egy kis történelmünk.

374
00:23:51,815 --> 00:23:54,575
Dominic Cummings alapvetően mentális.

375
00:23:55,615 --> 00:23:57,295
Ki kellett tiltanunk őt a Tízesből.

376
00:23:57,335 --> 00:23:59,975
Kétségbeesetten vágyik arra, hogy ennek a látnoki építésznek tekintsék

377
00:24:00,015 --> 00:24:01,055
egy új világrendről,

378
00:24:01,095 --> 00:24:03,855
de valójában ő csak egy egoista egy roncslabdával.

379
00:24:05,135 --> 00:24:07,575
Ez azonban azt jelenti, hogy ő...

380
00:24:09,055 --> 00:24:10,375
Nos, ő, kiszámíthatatlan.

381
00:24:10,415 --> 00:24:12,255
Tudom, hogyan kell legyőzni Olivert.

382
00:24:12,295 --> 00:24:15,655
A hagyományos bölcsesség olyan betegség, amely a britek sajátos betegsége

383
00:24:15,695 --> 00:24:18,735
fogékony, és biztosan nem oltották be.

384
00:24:18,775 --> 00:24:20,335
Előre akarok állni.

385
00:24:20,375 --> 00:24:24,415
A PM nem teljesen biztos benne, hogy mindezt miért ne lehetne az és

386
00:24:24,455 --> 00:24:25,695
a tízesből, szóval...

387
00:24:25,735 --> 00:24:28,735
Biztos vagyok benne, hogy nem akarod azt sugallni, hogy azért jöttél, hogy átadj nekünk

388
00:24:28,775 --> 00:24:31,415
az egyszeri, nézzen meg minket.

389
00:24:31,455 --> 00:24:33,575
Nem, pontosan erre gondoltam.

390
00:24:33,615 --> 00:24:36,295
Andrew Cooper, fő közvélemény-kutatónk.

391
00:24:36,335 --> 00:24:39,655
- Hello.
- A skót függetlenség vezető stratégánk

392
00:24:39,695 --> 00:24:43,695
- amit megnyertünk.
- Csak.
- Amit a végső szavazások ellenére megnyertünk,

393
00:24:43,735 --> 00:24:46,255
és az általános választást, amit szintén megnyertünk - ugyanígy.

394
00:24:46,295 --> 00:24:49,095
Tehát vigasztalódjon, hogy valóban tudjuk

395
00:24:49,135 --> 00:24:51,735
hogyan nyerhetsz olyan dolgokat, amelyek jelennek meg a társaságban,

396
00:24:51,775 --> 00:24:53,775
udvariasan és tisztelettel...

397
00:24:56,015 --> 00:24:57,415
Nézd,

398
00:24:57,455 --> 00:25:01,615
tudjuk, hogy mindannyiunk között történelmi különbségek vannak.

399
00:25:01,655 --> 00:25:05,015
De anélkül, hogy az egész Hollywood összejönne a

400
00:25:05,055 --> 00:25:08,455
nagyobb jó, alapvetően ezt kell tennünk.

401
00:25:08,495 --> 00:25:11,455
- Nem azt mondom, hogy mindannyiunknak legyen egy körbunkója.
- Karikázd be?

402
00:25:11,495 --> 00:25:14,335
- Jézusom.
- De ez olyan komoly, amennyire csak lehet.

403
00:25:14,375 --> 00:25:17,175
Fennáll a veszély, amit Skóciában láttunk, hogy elszabadul

404
00:25:17,215 --> 00:25:20,495
valami, amit aztán nem tudunk irányítani.

405
00:25:20,535 --> 00:25:25,135
Egy berendezkedésű ellenségnek néphadseregre van szüksége, hogy szétverje őket!

406
00:25:25,175 --> 00:25:28,775
Szüksége van Nigelre, neki kell élnie a tévévitákban, gyűléseket kell tartania.

407
00:25:28,815 --> 00:25:32,015
Az adatok és a közvélemény-kutatások vezetnek minket, lehet, hogy Nigel

408
00:25:32,055 --> 00:25:34,855
egy eszköz, talán nem, majd meglátjuk. Semmi személyes.

409
00:25:34,895 --> 00:25:38,535
Ah, baszd meg. Ő egy kibaszott helypazarlás.

410
00:25:39,775 --> 00:25:41,135
Krisztus.

411
00:25:45,095 --> 00:25:47,855
Ez egy csomó pénz kilép az ajtón.

412
00:25:47,895 --> 00:25:50,175
Ez egy matematikai paradoxon, amikor kilépünk az ajtón.

413
00:25:50,215 --> 00:25:52,975
Minden alkalommal, amikor Nigel Farage népszerűsége országosan növekszik,

414
00:25:53,015 --> 00:25:55,495
a Brexit támogatottsága országosan csökken.

415
00:25:55,535 --> 00:25:57,175
Mindenki mást elriaszt. Szóval nem!

416
00:25:57,215 --> 00:25:59,135
De úgyis kint lesznek, zabálnak.

417
00:25:59,175 --> 00:26:01,575
Nem lenne jobb, ha kipiszkálnák őket a sátorból?

418
00:26:01,615 --> 00:26:04,775
ahelyett, hogy dühöngeni? Ha kontrollálni tudjuk a retorikájukat, akkor...

419
00:26:06,975 --> 00:26:09,335
Ó, hacsak rá nem kényszerítjük őket a nehézemelésre

420
00:26:09,375 --> 00:26:12,615
a migrációs cuccokon, és akkor tisztán tarthatjuk a kezünket?

421
00:26:14,735 --> 00:26:16,535
Ez egy veszélyes játék, Dom.

422
00:26:16,575 --> 00:26:20,255
Ők azt fogják tenni, amit tenni fognak, mi pedig azt, amit teszünk.

423
00:26:21,375 --> 00:26:23,255
Parky, hol vagyunk?

424
00:26:33,735 --> 00:26:35,695
Hogyan?

425
00:26:35,735 --> 00:26:38,295
Nem tudtam, hogy tag vagy.

426
00:26:38,335 --> 00:26:40,655
most csatlakoztam. Mekkora az esély?

427
00:26:40,695 --> 00:26:43,455
Segítséget kér a hajával kapcsolatban, vagy csak általános...?

428
00:26:43,495 --> 00:26:46,535
Nem, nem, jól vagyok, köszönöm. Úgy értem, hacsak nem tudsz segíteni, hogy visszanőjön.

429
00:26:46,575 --> 00:26:49,055
Miért gondolja, hogy a te tételed megkapja a Farage elnevezést?

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,735
- Ő az EU-ellenes ügy arca.
- Igen, de az érveik csak

431
00:26:51,775 --> 00:26:54,255
elér egy keskeny bázist. Míg a miénk, reméljük, mindenkihez eljut.

432
00:26:54,295 --> 00:26:57,215
- Hogy haladsz, az oldaladon?
- Nem kellene beszélnünk...

433
00:26:57,255 --> 00:27:00,295
Ne légy fasz, John, mi a fenéért versenyez ketten?

434
00:27:00,335 --> 00:27:02,775
Ki a csapatok, mindkettő ugyanazért az adományozókért harcol, képviselők?

435
00:27:02,815 --> 00:27:05,935
Ennek semmi értelme. Össze kellene kapcsolódnunk.

436
00:27:05,975 --> 00:27:09,175
- Cummings ezt soha nem engedné meg.
- Miért nem?

437
00:27:09,215 --> 00:27:10,975
Gyűlöl téged.

438
00:27:11,015 --> 00:27:12,975
Mik az elvárásaid, reálisan?

439
00:27:13,015 --> 00:27:15,815
Nos, ideális esetben ez a legnagyobb politikai felfordulás előidézése lenne

440
00:27:15,855 --> 00:27:18,375
a berlini fal leomlása óta látott világ.

441
00:27:29,455 --> 00:27:31,215
Szóval hogyan néz ki a kampányod?

442
00:27:31,255 --> 00:27:33,695
Szeretném azt hinni, hogy felkelésnek tűnik

443
00:27:33,735 --> 00:27:35,335
a létesítmény ellen.

444
00:27:37,895 --> 00:27:40,415
Nem szeretne ennél kollegiálisabb, tisztelettudóbb lenni?

445
00:27:40,455 --> 00:27:43,415
Miért? Ez egy kibaszott háború. Totális háború.

446
00:27:43,455 --> 00:27:46,695
A totális háborúban már csak az egyik oldal marad. Jól járnál kb

447
00:27:46,735 --> 00:27:48,335
lebuktatni a miniszterelnököt?

448
00:27:48,375 --> 00:27:50,855
Megérdemli, hogy lebuktassák, a miniszterelnök baromsága.

449
00:27:50,895 --> 00:27:53,935
Olvasod ezt? Nem bánom, hogy van egy kis reklám,

450
00:27:53,975 --> 00:27:57,135
de a pokol harangjai, megtámadta a miniszterelnököt!

451
00:27:57,175 --> 00:27:59,455
Nem tudja, hogy vannak dolgok, amiket nem teszel?

452
00:27:59,495 --> 00:28:03,015
Mindig ilyennek kell lennie... tudod...

453
00:28:03,055 --> 00:28:04,335
magát?!

454
00:28:13,015 --> 00:28:15,575
Hello.<br/>- Matthew? Dan vagyok.

455
00:28:16,855 --> 00:28:18,535
Beszélnünk kell Domról.

456
00:29:09,060 --> 00:29:10,420
Dominic?

457
00:29:12,340 --> 00:29:14,740
Zack Massingham, Összesített IQ.

458
00:29:21,940 --> 00:29:23,820
Örömmel fogadtuk üzenetét.

459
00:29:23,860 --> 00:29:26,460
- Valójában megpróbáltuk felvenni veled a kapcsolatot.
- Tényleg?

460
00:29:28,380 --> 00:29:30,540
Meglepően nehéz volt megtalálni az interneten,

461
00:29:30,580 --> 00:29:32,140
egy online elemző cég számára.

462
00:29:32,180 --> 00:29:35,340
Nem igazán reklámozzuk, amit csinálunk.

463
00:29:35,380 --> 00:29:38,500
Melyik mi? Csak hogy teljesen biztos legyek benne, hogy erre van szükségem.

464
00:29:38,540 --> 00:29:42,380
Technikailag kifinomult algoritmusokat használunk a mikrocélzáshoz

465
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
lakosságot a politikai kampányokban.

466
00:29:44,300 --> 00:29:47,100
A másik oldalon van egy szavazói adatbázis, amihez nem férek hozzá, és

467
00:29:47,140 --> 00:29:49,900
Fel kell építenem a sajátomat, szavazókat kell találnom, és meg kell céloznom őket hirdetéseinkkel.

468
00:29:51,900 --> 00:29:54,820
Most egy kicsit kifinomultabbak vagyunk ennél.

469
00:30:00,820 --> 00:30:04,980
Arron, ő Robert Mercer, egy régi családi barát,

470
00:30:05,020 --> 00:30:08,060
és egy befektető, nos, mindebben.

471
00:30:08,100 --> 00:30:09,980
Nigel, örülök, hogy újra látlak.

472
00:30:10,020 --> 00:30:12,460
London mindig is kulcsfontosságú front volt kulturális háborúnkban

473
00:30:12,500 --> 00:30:15,820
a politikai osztály ellen. Úgy érzi, jön valami,

474
00:30:15,860 --> 00:30:19,820
- nem igaz?
- Basszus, remélem.
- Be kellene mutatnom Steve-nek.

475
00:30:19,860 --> 00:30:21,540
Steve Bannon, a Breitbart elnöke.

476
00:30:21,580 --> 00:30:24,060
Egy másik kis projektem igazgatótanácsában is szerepel.

477
00:30:24,100 --> 00:30:27,820
Egy adatbányász cég, választási szakemberek, együtt.

478
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Ez új.

479
00:30:29,940 --> 00:30:32,100
Éppen most dolgoztam Ted Cruz kampányán.

480
00:30:32,140 --> 00:30:34,100
Amikor elkezdtük, csak 3 százalékot szavazott meg.

481
00:30:34,140 --> 00:30:37,260
Felvittük a negyvenes évekbe. Példátlan ugrás.

482
00:30:37,300 --> 00:30:39,220
Egyszerűen a viselkedési mikrocélzáson keresztül,

483
00:30:39,260 --> 00:30:41,980
megtalálni, hol vannak a megtéríthető szavazók,

484
00:30:42,020 --> 00:30:45,140
és ismerve azokat az üzeneteket, amelyek átalakítják őket.

485
00:30:45,180 --> 00:30:47,140
Szilícium-völgy, mi?

486
00:30:47,180 --> 00:30:50,260
- Az én fajtám.
- A britek.

487
00:30:50,300 --> 00:30:52,220
Cambridge Analytica.

488
00:30:53,460 --> 00:30:56,460
- És azon túl.
- Egy libanoni menekülttáborba ment

489
00:30:56,500 --> 00:30:58,020
és azt mondta, meg kell értened

490
00:30:58,060 --> 00:31:00,500
hogy ezeknek az embereknek 2%-a dzsihádi aktivista.

491
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Nos, ez az igazság.

492
00:31:01,940 --> 00:31:05,020
A pénz egy dolog, Banks úr, de az adat hatalom.

493
00:31:06,660 --> 00:31:09,300
Látod, ez még csak most kezdődik.

494
00:31:09,340 --> 00:31:12,180
A technológia túllépett azon, hogy „neked ez tetszik, szóval lehet, hogy tetszik”.

495
00:31:12,220 --> 00:31:15,380
Az internetes algoritmusok tanulnak viselkedésünkről, pszichológiánkról,

496
00:31:15,420 --> 00:31:16,940
érzelmi állapotunkat.

497
00:31:16,980 --> 00:31:20,620
Ezek a közösségi média platformok tudják, milyen kérdéseket teszünk fel,

498
00:31:20,660 --> 00:31:23,020
mi tart ébren éjjel, mikor alszunk, hova megyünk,

499
00:31:23,060 --> 00:31:26,140
kivel megyünk oda, és ezért a rendszer előrejelzéseket tud adni.

500
00:31:26,180 --> 00:31:29,740
És igen. Zavarba ejtően pontosak.

501
00:31:29,780 --> 00:31:30,980
Ilyen például?

502
00:31:33,540 --> 00:31:37,260
Rendben, szóval például a Facebook tudja, mikor esik ki a szerelemből

503
00:31:37,300 --> 00:31:39,540
a pároddal.

504
00:31:39,580 --> 00:31:43,460
Igen. Nem az volt a célja, hogy felfedezzék, nem az volt a szándéka,

505
00:31:43,500 --> 00:31:47,060
de kétmilliárd ember folyamatosan bevisz az adatbázisba a

506
00:31:47,100 --> 00:31:50,300
naponta tucatszor? Minták alakulnak ki. A viselkedések átfedik egymást.

507
00:31:50,340 --> 00:31:53,900
Nos, mi van, csak megcélozza, vagy mikrocélpontok az üzeneted?

508
00:31:53,940 --> 00:31:55,140
ennyi?

509
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
Mmmm, nem csak az összes.

510
00:31:58,340 --> 00:32:01,860
Ez azt jelenti, hogy több ezret tervezhetünk és terjeszthetünk

511
00:32:01,900 --> 00:32:04,580
különböző hirdetések, amelyek attól függően változnak

512
00:32:04,620 --> 00:32:06,260
kinek küldjük őket.

513
00:32:06,300 --> 00:32:09,060
Tehát az Ön idővonala kissé eltér a barátokétól,

514
00:32:09,100 --> 00:32:14,580
anyukád, és így tovább. Szoftverünk pedig tesztelni tudja, mennyire hatékony

515
00:32:14,620 --> 00:32:17,980
bizonyos hirdetések bizonyos embereken jelennek meg a kedvelések, kattintások,

516
00:32:18,020 --> 00:32:19,620
megosztani, majd megtanulni, hogyan kell

517
00:32:19,660 --> 00:32:22,260
adaptálni, javítani,

518
00:32:22,300 --> 00:32:23,540
valós időben.

519
00:32:25,340 --> 00:32:26,820
Valós időben?

520
00:32:26,860 --> 00:32:28,540
Mm-hm.

521
00:32:30,060 --> 00:32:32,420
- Mi jó neked?
- Őszintén?

522
00:32:32,460 --> 00:32:36,660
A problémánk az, hogy még nem találtunk elég nagy tesztesetet

523
00:32:36,700 --> 00:32:40,420
hogy megértsük ennek a technológiának a hatékonyságát.

524
00:32:40,460 --> 00:32:44,180
- Megfelelő mintaméret.
- Szóval mi csak egy tárgyalás vagyunk, ennyi?

525
00:32:45,580 --> 00:32:49,540
Mi van, a brit demokrácia laboratóriumi kísérlet egy nagyobb nyereményért?

526
00:32:52,980 --> 00:32:55,420
A takaró reklám halott.

527
00:32:55,460 --> 00:32:58,860
Tetszés szerint folyamatosan frissítjük és feltöltjük,

528
00:32:58,900 --> 00:33:02,020
megtanítjuk az adatszolgáltatókat és a hirdetőket, hogy pontosan kik is vagyunk

529
00:33:02,060 --> 00:33:03,860
és mit akarunk.

530
00:33:03,900 --> 00:33:08,180
Adatok, amelyek elvezetik a politikai pártokat az egyéni választókhoz, üzenettel

531
00:33:08,220 --> 00:33:11,180
amely algoritmikusan rájuk van szabva.

532
00:33:11,220 --> 00:33:13,900
Nézd, Obama volt az, aki ebben az irányban vezetett.

533
00:33:13,940 --> 00:33:16,860
Egy liberális. Nem a jobbról a balról van szó,

534
00:33:16,900 --> 00:33:18,980
a régiről az újról szól.

535
00:33:19,020 --> 00:33:22,500
Ez az új politika, Dom.

536
00:33:22,540 --> 00:33:25,380
Így fogsz nyerni.

537
00:33:27,700 --> 00:33:29,860
{\an1}KOPOG AZ AJTÓN Teljesen gumiból készült.

538
00:33:33,340 --> 00:33:36,940
- Ó, helló. Gyere be. Hogy vagy?
- Milyen örülök, hogy látlak.

539
00:33:36,980 --> 00:33:39,620
- John.
- Gyere és ülj le oda.

540
00:33:39,660 --> 00:33:42,340
- Köszönöm.
- Tea?

541
00:33:42,380 --> 00:33:45,460
- Ó, igen, kérem.
- Tej? Cukor?
- Ööö, egy folt tej.

542
00:33:45,500 --> 00:33:47,820
Ez nem csak az ő én-én-én-sége, Matthew,

543
00:33:47,860 --> 00:33:50,780
tény, hogy a személyisége elidegeníti az embereket.

544
00:33:50,820 --> 00:33:53,780
David Cameron karrierszociopatának nevezte.

545
00:33:53,820 --> 00:33:56,740
Tudja, amikor meglátogatja a Whitehall különböző részlegeit,

546
00:33:56,780 --> 00:33:58,660
Oszama Bin Laden néven jelentkezik be,

547
00:33:58,700 --> 00:34:01,260
csak a puszta kedvéért...! Nem tudom, ő csak...

548
00:34:01,300 --> 00:34:03,180
- Ő olyan, olyan...
- Nem megfelelő.
- Bosszantó.

549
00:34:03,220 --> 00:34:05,140
Igen, ő az, idegesítő.

550
00:34:05,180 --> 00:34:08,860
Tudod, Andy Coulson, az a fickó, aki börtönben van telefonfeltörésért?

551
00:34:08,900 --> 00:34:11,540
úgy gondolta, hogy Cummings túl mérgező ahhoz, hogy széles körű támogatást nyerjen!

552
00:34:11,580 --> 00:34:16,260
- Andy Coulson!
- Igen, tudom, hogy Dom szokatlan tud lenni,

553
00:34:16,300 --> 00:34:19,100
de nincs jobb, aki összegyűjti a csapatokat.

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,500
Te, Matthew.

555
00:34:21,540 --> 00:34:23,460
Ennek neked kell lennie.

556
00:34:28,300 --> 00:34:30,980
Csak arról beszélsz, hogy megtalálod az embereket a másik oldalon

557
00:34:31,020 --> 00:34:33,500
már szerepel a kormányzati adatbázisban. Gondolkodsz

558
00:34:33,540 --> 00:34:35,940
- túl kicsi.
- Még soha senki nem vádolt ezzel.

559
00:34:35,980 --> 00:34:38,340
Mi van azokkal, akik kikerültek a hálózatból, akik nem szavaznak?

560
00:34:38,380 --> 00:34:41,100
A közösségi média platformokat úgy tervezték, hogy hasonló gondolkodású embereket találjanak

561
00:34:41,140 --> 00:34:45,620
jobban, mint az emberek tehetik. Rendszerünk megkeresi és megcélozza az embereket

562
00:34:45,660 --> 00:34:48,140
amelyet még soha egyetlen kampány sem célzott meg -

563
00:34:48,180 --> 00:34:51,700
akik nem szavaznak és soha nem is szavaztak.

564
00:34:51,740 --> 00:34:54,420
Antistablishment, dühös.

565
00:34:54,460 --> 00:34:57,540
A te néped. Dominic, már elkezdtük megkeresni őket.

566
00:34:57,580 --> 00:35:00,020
Hárommillió plusz szavazat.

567
00:35:00,060 --> 00:35:05,620
- Bassza meg.
- Mind a tied. Hogy a másik oldalnak fogalma sincs a létezéséről.

568
00:35:15,460 --> 00:35:17,020
Hol van Matt?

569
00:35:20,380 --> 00:35:22,980
- Halló?
- Cummings?
- Igen?

570
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
John Mills az.

571
00:35:24,620 --> 00:35:26,580
Vajon átjöhet-e.

572
00:35:26,620 --> 00:35:28,220
A testület szót szeretne kérni.

573
00:35:55,350 --> 00:35:57,110
Leülnél, Dom?

574
00:36:03,510 --> 00:36:05,070
Nagyon elfoglalt, mi ez?

575
00:36:05,110 --> 00:36:08,550
Dom, attól tartok, mi a fórumon elveszítettük a bizalmunkat.

576
00:36:08,590 --> 00:36:12,110
Szinte minden képviselőt feldühített, aki próbálkozott.

577
00:36:12,150 --> 00:36:15,230
kétségbeesetten, hogy támogasson minket, nem pedig azt a másik Ukippy-t.

578
00:36:15,270 --> 00:36:19,390
És te, úgy tűnik, gúnyolódsz a tévével és a magazinok címlapjaival kapcsolatban

579
00:36:19,430 --> 00:36:21,550
vitákat szít, és így...

580
00:36:21,590 --> 00:36:22,990
Köszönöm, Bernard.

581
00:36:23,030 --> 00:36:25,910
Nézd, amiben szerintem mindannyian egyetértünk, az az a belharc

582
00:36:25,950 --> 00:36:29,470
meg kell állnia. És ha ez változásokat jelent a szerkezetben

583
00:36:29,510 --> 00:36:31,070
a kampányról, hát akkor...

584
00:36:31,110 --> 00:36:34,070
Alapvetően szeretnénk felajánlani neked egy csomó pénzt, csak azért, hogy csendben maradj

585
00:36:34,110 --> 00:36:35,670
lépj az egyik oldalra.

586
00:36:35,710 --> 00:36:40,270
Maradjon tanácsadóként, és hagyja, hogy mások vállalják a vezető szerepet.

587
00:36:44,110 --> 00:36:47,070
- És Matthew?
- Ez a testület döntése.

588
00:36:52,710 --> 00:36:56,030
Félnek. Ez el van sietve. Rosszul megtervezve.

589
00:37:00,430 --> 00:37:02,990
Mit gondol, mi fog történni a vezető beosztású munkatársaimmal a folyón?

590
00:37:03,030 --> 00:37:04,430
- Hogy érted?
- Sétálni fognak.

591
00:37:04,470 --> 00:37:06,710
Nos, hazafias kötelessége megmondani nekik, hogy ne tegyék, Dom.

592
00:37:06,750 --> 00:37:09,070
Azt fogják tenni, amit akarnak, Dan.

593
00:37:09,110 --> 00:37:10,830
Mert intelligens emberek.

594
00:37:10,870 --> 00:37:13,470
Önnel és Matthew-val ellentétben ők tudják, hogyan kell kampányt futtatni.

595
00:37:13,510 --> 00:37:17,030
Elveszíti a kampánygépét, és elveszíti a kijelölését.

596
00:37:19,710 --> 00:37:22,750
Nos, mit javasolsz, mit tegyünk ez ügyben?

597
00:37:26,830 --> 00:37:29,510
Nem tudod, mit csinálsz, ugye, valamelyikőtök?

598
00:37:31,710 --> 00:37:33,390
Ez kínos.

599
00:37:33,430 --> 00:37:36,630
Elkövetted a sikertelen puccs klasszikus főbűnét,

600
00:37:36,670 --> 00:37:38,950
nem először biztosítottad a katonaságod támogatását,

601
00:37:38,990 --> 00:37:42,190
- és nem foglaltad le az állami műsorszolgáltatót.
- Mit csinálsz?

602
00:37:42,230 --> 00:37:44,710
Körülbelül 30 másodperc múlva elkezdi a fogadást

603
00:37:44,750 --> 00:37:47,470
értesítések a WhatsApp csoporton, a személyzet felmond.

604
00:37:47,510 --> 00:37:50,390
- Ó, nem, nem, várj, várj egy percet, Dom.
- A pokol harangjai!

605
00:37:50,430 --> 00:37:53,390
- Ez egy zártkörű találkozó, nem lehet csak...
- Csak sikerült.

606
00:37:56,230 --> 00:37:59,390
- Nézd, nyugodtak maradhatunk, és nem...
- Nyugodt vagyok.

607
00:37:59,430 --> 00:38:01,270
Ez nem csak a hozzáállásod,

608
00:38:01,310 --> 00:38:04,150
ez a stratégia, amit összeállítasz.

609
00:38:04,190 --> 00:38:06,790
Hol a bevándorlás, hol a dagadt bürokrácia,

610
00:38:06,830 --> 00:38:08,750
nemzetek feletti intézményei...

611
00:38:08,790 --> 00:38:11,150
Túl ködös, túl bonyolult, túl távoli.

612
00:38:11,190 --> 00:38:14,430
Ez a kampány a költségekről és az ellenőrzésről fog szólni. Ennyi.

613
00:38:14,470 --> 00:38:16,070
Tudjuk, miről beszélünk, Dom.

614
00:38:16,110 --> 00:38:18,870
Nem, nem. Nem, nem. Tévedsz, tévedsz, tévedsz,

615
00:38:18,910 --> 00:38:22,630
rossz, rossz! Mennyibe kerül! És az irányítás visszaszerzése!

616
00:38:22,670 --> 00:38:25,550
Költség és ellenőrzés! Költség és ellenőrzés, érted?

617
00:38:25,590 --> 00:38:27,870
Látod – ezzel kell megküzdenünk.

618
00:38:27,910 --> 00:38:30,270
És ha már itt tartok, amikor megkapjuk a kijelölést,

619
00:38:30,310 --> 00:38:32,830
és a 7 millió GBP költési határt,

620
00:38:32,870 --> 00:38:36,950
Ebből 3,9 milliót szeretnék online elkölteni.

621
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
Te... úgy kezeled ezt, mint egy játékot, Dom,

622
00:38:39,830 --> 00:38:43,310
- a privát játékszered.
- Ezt a szerződést alá kell írnunk,

623
00:38:43,350 --> 00:38:45,510
- Csak nézd meg és...
- Nem.

624
00:38:45,550 --> 00:38:49,590
De van... Ügyvédeink a szomszédban várnak.

625
00:38:49,630 --> 00:38:52,630
Nem ügyvédek?! Ó, a francba!

626
00:38:52,670 --> 00:38:55,430
Ha nem tetszik nekik, ahogy én irányítom a kampányt, akkor távozhat.

627
00:38:55,470 --> 00:39:00,550
- Minket? Nem, ez a TE távozásodról szól.
- Hát én nem, szóval elmehetsz.

628
00:39:00,590 --> 00:39:03,230
Azt hiszem, talán kompromisszum.

629
00:39:03,270 --> 00:39:08,510
Dom, nem szeretsz képviselőkkel foglalkozni, ők nyilvánvalóan nem szeretnek téged.

630
00:39:08,550 --> 00:39:12,310
Mostantól ezt szívesen megtehetem. És ha lehetünk egy kicsit

631
00:39:12,350 --> 00:39:18,310
Azt hiszem, diszkrétebbek a tweetjeinkkel és a megnyilatkozásainkkal...

632
00:39:18,350 --> 00:39:21,310
- ..Azt hiszem, ez segíthet.
- Ez... segítség lenne, igen.

633
00:39:21,350 --> 00:39:24,270
És ha hajlandó lenne megosztani velünk a stratégiai oldalt, Dom...

634
00:39:24,310 --> 00:39:27,350
Nem, teljes függetlenségem vagy semmi.

635
00:39:27,390 --> 00:39:29,750
Nos, akkor nem lehetsz a fórumon,

636
00:39:29,790 --> 00:39:32,030
mert a testületnek számon kell kérnie.

637
00:39:32,070 --> 00:39:34,950
Rendben, akkor azt hiszem, szükségünk van egy új székre...

638
00:39:36,830 --> 00:39:40,830
..ha a dolgok változnak a fórumon. Új kezdet.

639
00:40:06,190 --> 00:40:09,070
- Szóval, elment?
- Nem ment.
- Hagyd abba.
- Megtettem.

640
00:40:09,110 --> 00:40:11,830
Baszd meg! Mi? Hogyan?!

641
00:40:13,910 --> 00:40:15,190
Nem vagyok benne biztos.

642
00:40:22,310 --> 00:40:25,190
Folytatás. Folytatás!

643
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Szia!

644
00:40:41,750 --> 00:40:43,470
Miért nem szeretnek az emberek?

645
00:40:48,030 --> 00:40:49,510
tetszel nekem.

646
00:40:53,150 --> 00:40:54,710
Gyere ide.

647
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
Nos, legalább emlékezni fognak rád.

648
00:41:01,150 --> 00:41:02,430
Ez valami.

649
00:41:06,510 --> 00:41:07,710
Ő rugdos.

650
00:41:09,310 --> 00:41:10,550
Mint az apja.

651
00:41:13,030 --> 00:41:14,590
Ez kukorica volt.

652
00:41:22,470 --> 00:41:24,950
Nagyon szép estét kívánok, és üdvözöljük a BBC News oldalán.

653
00:41:24,990 --> 00:41:28,590
A Vote Leave és a Britain Stronger in Europe (Nagy-Britannia erősebb Európában) kijelölése megtörtént

654
00:41:28,630 --> 00:41:31,870
a hivatalos Leave and Remain kampányok az EU-népszavazáson.

655
00:41:31,910 --> 00:41:34,190
..három, kettő, egy!

656
00:41:40,710 --> 00:41:42,030
És indulunk!

657
00:41:42,070 --> 00:41:44,350
A tízhetes visszaszámlálás a népszavazásig

658
00:41:44,390 --> 00:41:47,910
komolyan megkezdődött a két kampány kijelölésével.

659
00:41:47,950 --> 00:41:51,870
A Stronger In, amelyet a miniszterelnök, Jeremy Corbyn támogat,

660
00:41:51,910 --> 00:41:54,270
és szinte az összes mainstream párt.

661
00:41:54,310 --> 00:41:58,030
A Leave oldalon a Szavazás Leave, amely hat szekrényt tartalmaz

662
00:41:58,070 --> 00:42:02,510
miniszterek és 140 konzervatív parlamenti képviselő.

663
00:42:06,870 --> 00:42:09,030
Szavazz Távozás mindenki, Szavazz Távozás!

664
00:42:22,110 --> 00:42:25,150
Milyen gondolatai voltak ezeknek a döntéseknek a bejelentésekor?

665
00:42:25,190 --> 00:42:27,070
Nos, Huw, igazi megosztottság történt...

666
00:42:27,110 --> 00:42:29,110
Bassza meg őket!

667
00:42:29,150 --> 00:42:31,550
..akik azért kampányolnak, hogy az Egyesült Királyság elhagyja Európát.

668
00:42:31,590 --> 00:42:34,190
Most mentesek vagyunk minden kötöttségtől, azt csinálhatjuk, amit szeretünk.

669
00:42:34,230 --> 00:42:36,110
Sokkal szórakoztatóbb kívülállónak lenni.

670
00:42:39,710 --> 00:42:40,870
Kapcsolja ki.

671
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
Azt is tudjuk, hogy a másik oldal kampányt fog folytatni

672
00:42:51,710 --> 00:42:54,510
ahogy a kampányokat nagyjából az elmúlt 70 évben futtatták.

673
00:42:54,550 --> 00:42:56,990
A központból fognak harcolni, a munkák ügyében

674
00:42:57,030 --> 00:42:59,310
és a gazdaság.

675
00:42:59,350 --> 00:43:02,630
A gazdaságra és a munkahelyekre összpontosítunk. Az üzenet – a távozás mindkettőt veszélyezteti.

676
00:43:02,670 --> 00:43:05,510
Clinton, '92, a valaha volt legjobb kampány. – Ez a gazdaság, hülye.

677
00:43:05,550 --> 00:43:07,750
Az ellenfelet a kockázatosabb lehetőségként határozza meg.

678
00:43:07,790 --> 00:43:10,910
És bár a változás jelöltje kezdetben jól szavazna, jöjjön

679
00:43:10,950 --> 00:43:13,870
a választás napján felborulnak az idegek, a választók visszakerülnek a középpontba.

680
00:43:13,910 --> 00:43:16,750
A politikatudomány törvénye, ha a status quo előtt áll

681
00:43:16,790 --> 00:43:19,630
kezdődik a kampány, ami mi vagyunk, mindig ők nyernek aznap. Szóval...

682
00:43:19,670 --> 00:43:22,030
- Szóval, mi a válaszunk?
- Tzu: A háború művészete.

683
00:43:22,070 --> 00:43:25,790
Ha hazai terepen küzdünk meg velük, nyerni fognak.

684
00:43:25,830 --> 00:43:28,990
Tehát a kilencedik csatatérre kell vezetnünk őket,

685
00:43:29,030 --> 00:43:31,550
a halálos talaj, ahol senki sem számít arra, hogy megtalálja magát.

686
00:43:31,590 --> 00:43:34,710
- Eredmény? Elpusztulnak.
- Mit jelent?
- Megfordítja a javaslatot.

687
00:43:34,750 --> 00:43:36,430
Kockázatos opcióvá tesszük őket.

688
00:43:36,470 --> 00:43:40,190
Maradni azt jelenti, hogy megkockáztatjuk, hogy több olyan dolgot veszítünk el, amit nagyra tartunk.

689
00:43:40,230 --> 00:43:43,110
Arra kérjük a választókat, hogy ne utasítsák el a status quót, hanem térjenek vissza hozzá.

690
00:43:43,150 --> 00:43:44,590
A függetlenségre.

691
00:43:44,630 --> 00:43:47,030
Mennyibe kerül nekünk minden héten, hogy az EU-tagok legyünk?

692
00:43:47,070 --> 00:43:48,270
A kb.

693
00:43:48,310 --> 00:43:50,830
- Hogy hívják a kutatónkat?
- Richard.
- Ricardo!

694
00:43:50,870 --> 00:43:53,150
Megszereznéd nekem az összes számot, hogy mennyibe kerül?

695
00:43:53,190 --> 00:43:56,070
egy hétig az EU tagjai! A legnagyobb nyer.

696
00:43:56,110 --> 00:43:57,910
Győződjön meg róla, hogy ellenőrizhető!

697
00:44:02,550 --> 00:44:04,310
Fókuszcsoportok.

698
00:44:04,350 --> 00:44:07,390
Megtudni, kik vagyunk és milyenek vagyunk,

699
00:44:07,430 --> 00:44:09,750
így szegmentálhatunk és célozhatunk.

700
00:44:11,870 --> 00:44:15,230
Először is, a legegyszerűbb, hogy itt vannak a lelkes internacionalisták.

701
00:44:15,270 --> 00:44:18,430
a szavazó népesség 11%-a. Támogassa a melegházasságot,

702
00:44:18,470 --> 00:44:22,310
végzettségű végzettséggel. A maradásért fog szavazni, bármi is legyen.

703
00:44:22,350 --> 00:44:25,430
Aztán a másik vége, az EU Hostiles.

704
00:44:27,070 --> 00:44:31,910
Hasonlóan 11%. Általában nyugdíjas, jelzáloghitel-mentes.

705
00:44:31,950 --> 00:44:34,030
És 98% fehér. Nem is fog változni.

706
00:44:34,070 --> 00:44:36,310
És akkor megvannak a kényelmes eurofiljeink,

707
00:44:36,350 --> 00:44:38,950
saját otthonuk van, híreiket a BBC-től kapják.

708
00:44:38,990 --> 00:44:40,950
Valószínűleg megmarad.

709
00:44:40,990 --> 00:44:43,070
És a mi erős szkeptikusunk.

710
00:44:45,710 --> 00:44:49,830
C2DE-k, általában 55 plusz, O-szintek és nem magasabbak,

711
00:44:49,870 --> 00:44:52,910
- Valószínűleg menj el.
- Ez nem rakétatudomány, hanem egyszerű.

712
00:44:52,950 --> 00:44:54,510
Háromféle szavazó létezik.

713
00:44:54,550 --> 00:44:57,350
Akik biztosan a kilépésre szavaznak, az egyharmad,

714
00:44:57,390 --> 00:45:00,150
a zsákban vannak, szóval hagyd figyelmen kívül őket. Akik biztosan maradnak,

715
00:45:00,190 --> 00:45:02,510
ez még egy harmada, nem nyúlhatunk hozzájuk, szóval baszd meg.

716
00:45:02,550 --> 00:45:06,430
Az utolsó harmad "Szeretnék elmenni, de aggódom

717
00:45:06,470 --> 00:45:08,830
"milyen hatással lesz a munkahelyekre és az életszínvonalra."

718
00:45:08,870 --> 00:45:11,350
Csak ezekkel az emberekkel kell törődnünk.

719
00:45:11,390 --> 00:45:13,790
És hidd el, a többiek is ugyanazt a csoportot fogják követni.

720
00:45:13,830 --> 00:45:15,990
Most ezek döntik el az eredményt.

721
00:45:16,030 --> 00:45:18,790
A szívek a fejek ellen, és az elszakadt közép.

722
00:45:18,830 --> 00:45:22,830
- a választók 34%-a.
- Hearts Verses fejek főleg női.

723
00:45:22,870 --> 00:45:25,950
- Sandra Butcher.
- Szia Sandra.
- Szerezze meg híreiket a Mail Online-ból.

724
00:45:25,990 --> 00:45:28,470
A szívük azt mondja, hagyd el, de a fejük aggódik.

725
00:45:28,510 --> 00:45:30,990
Az „elszakadt középsők” általában bérlők,

726
00:45:31,030 --> 00:45:32,510
híreiket a Facebookról kapják.

727
00:45:34,710 --> 00:45:37,270
A legtöbben soha nem gondoltak az EU-ra.

728
00:45:37,310 --> 00:45:42,390
Erm, aki "nagy valószínűséggel" szavaz majd a közelgő népszavazáson,

729
00:45:42,430 --> 00:45:43,670
kézfeltartás?

730
00:45:45,150 --> 00:45:51,710
OK, jó. Ööö, Shamara, valószínű, valószínűtlen?

731
00:45:51,750 --> 00:45:53,630
nagyon valószínűtlen, vagy nem tudom?

732
00:45:53,670 --> 00:45:55,990
Valószínűnek mondanám, de csak fel kell kapnom a fejem.

733
00:45:56,030 --> 00:45:57,190
Nem tudom, nekem.

734
00:45:58,470 --> 00:46:01,830
Ha valaki meg tud győzni akárhogy is, akkor valószínűleg, de...

735
00:46:01,870 --> 00:46:05,870
Szóval mi jut eszedbe, ha az EU-ra gondolsz?

736
00:46:05,910 --> 00:46:07,230
Mit csinál?

737
00:46:07,270 --> 00:46:09,990
Ők alkotnak törvényeket. Minden ország számára.

738
00:46:10,030 --> 00:46:13,830
Törvények odaát, amelyek felborítják a törvényeket itt.

739
00:46:13,870 --> 00:46:17,390
- Csak ők nem felelősek.
- Hát igen, rájuk szavazol.

740
00:46:17,430 --> 00:46:20,070
- EP-képviselők.
- Én nem.

741
00:46:20,110 --> 00:46:23,550
- Hát...
- Ez a bíróság, ez... ez... nem igaz?

742
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Ööö, megvannak az emberi jogaik.

743
00:46:26,790 --> 00:46:30,150
Amit, sajnálom, de olyanokat, mint a terroristák, akiket nem deportálhatsz.

744
00:46:30,190 --> 00:46:32,910
- Melyik, hát...
- Ez a mozgás szabadsága, nem?

745
00:46:32,950 --> 00:46:35,910
Áruk és emberek? Erre való volt a régi közösség, nem?

746
00:46:35,950 --> 00:46:38,630
- Ööö, nincs vám, szabad kereskedelem...
- A régi közösség szén és acél volt.

747
00:46:38,670 --> 00:46:41,430
Csak ennyit kellett volna. De most már túl nagy lett.

748
00:46:41,470 --> 00:46:44,310
Igen, nem emberek, úgy értem, nem korlátlan számú ember,

749
00:46:44,350 --> 00:46:46,870
- Nem ezt akarták mondani, amikor...
- De ez a béke miatt van.

750
00:46:46,910 --> 00:46:48,070
nem igaz? A háború után.

751
00:46:48,110 --> 00:46:50,630
Hogy semmi ilyesmi ne fordulhasson elő újra.

752
00:46:50,670 --> 00:46:53,310
Melyik a jó szerintem?

753
00:46:53,350 --> 00:46:55,110
Tudod, hogy csak lenni, tudod,

754
00:46:55,150 --> 00:46:58,150
Úgy értem, nem azt mondom, hogy ez baj, jönnek az emberek,

755
00:46:58,190 --> 00:47:01,670
Különböző emberek, ez... csak ha pontrendszerünk lenne, ööö.

756
00:47:01,710 --> 00:47:04,390
- Nem, nem, nem.
- Mint Ausztrália.
- Ez aláássa az egészet.

757
00:47:04,430 --> 00:47:07,190
- Jól járnék vele.
- És oda is megyünk.

758
00:47:07,230 --> 00:47:09,670
Tehát mi a legfontosabb probléma,

759
00:47:09,710 --> 00:47:11,230
mikor döntesz?

760
00:47:11,270 --> 00:47:15,510
Ez a legjobb a gazdaság számára? Vagy ez a bevándorlás ellenőrzése?

761
00:47:15,550 --> 00:47:18,430
- Gazdaság. Minden alkalommal.
- A bevándorlás nem kérdés.

762
00:47:18,470 --> 00:47:20,750
Szeretnék külföldön tanulni.

763
00:47:20,790 --> 00:47:23,710
A fejükre, számukra, előrejelzéseikre kell apellálni.

764
00:47:23,750 --> 00:47:25,550
A tényekre koncentrálunk.

765
00:47:25,590 --> 00:47:29,910
A szívükhöz kell fordulnunk. Érzelmi rezonancia. A reményeik.

766
00:47:29,950 --> 00:47:34,030
Az álmaikat. A törekvéseiket. A félelmeik. A gyanújukat.

767
00:47:34,070 --> 00:47:36,190
Most ezek a meggyőzések,

768
00:47:36,230 --> 00:47:39,150
tanulnunk kell róluk, szeretnünk kell őket, és magunk mellé kell csábítanunk őket.

769
00:47:39,190 --> 00:47:41,350
Több van belőlük, mint gondoltuk.

770
00:47:44,670 --> 00:47:47,590
Hárommillióval többen vannak, mint gondoltuk.

771
00:47:47,630 --> 00:47:50,910
Ez hárommillió potenciális szavazó, egyetlen szavazói adatbázisban sem

772
00:47:50,950 --> 00:47:53,350
szóval Maradjanak fogalmuk sincs a létezésükről.

773
00:47:53,390 --> 00:47:57,270
Ha elérjük őket, a miénk.

774
00:47:57,310 --> 00:47:59,670
Dom, mi a fenéről beszélsz?

775
00:48:04,390 --> 00:48:09,550
Azt akarom, hogy tíznél kevesebb ember a Földön tudja, mit mondok neked.

776
00:48:11,670 --> 00:48:13,750
Építünk valamit.

777
00:48:13,790 --> 00:48:17,150
Egyébként ha valaki kérdez, csak mondja meg, hogy junior gyakornok vagy.

778
00:48:17,190 --> 00:48:19,750
Nézd, komolyan beszélek, semmi több.

779
00:48:19,790 --> 00:48:22,870
- A harmincas éveimben járok.
- De megvan a fiatalos, kaliforniai arcbőröd.

780
00:48:22,910 --> 00:48:25,070
- Kanadai.
- Szólj, ha kell valami.

781
00:48:28,550 --> 00:48:29,830
mit gondolsz róla?

782
00:48:31,550 --> 00:48:33,030
Nem, nem helyes, küldje vissza.

783
00:48:33,070 --> 00:48:35,390
- Mit?
- Dom, ezreket nyomtattunk.

784
00:48:35,430 --> 00:48:37,070
Még nincs kész, égesd el!

785
00:48:37,110 --> 00:48:40,190
Helló, elnézést, Mr. Gove, uram, Dom itt van.

786
00:48:40,230 --> 00:48:42,990
Tudom, hogy összetöröd magad belül,

787
00:48:43,030 --> 00:48:45,670
de nagyon szükségem van a válaszodra. Vissza tudsz hívni?

788
00:49:30,990 --> 00:49:34,950
A Leave.EU az igazi alulról induló párt, oké?

789
00:49:34,990 --> 00:49:37,790
- Mindenkinek csatlakoznia kell hozzánk, ha nyerni akarunk.
- Pontosan.

790
00:49:37,830 --> 00:49:40,030
Mi vagyunk az eredetiek és még mindig a legjobbak.

791
00:49:40,070 --> 00:49:42,350
Végső soron, nézd, nekem egyszerű a véleményem erről,

792
00:49:42,390 --> 00:49:44,910
ahogy nekem is egyszerű a látásom az életben mindenről.

793
00:49:44,950 --> 00:49:47,190
Ha ki akar lépni az EU-ból, akkor a mi oldalunkon áll.

794
00:49:47,230 --> 00:49:49,470
Még akkor is, ha úgy gondolja, hogy az övék.

795
00:49:49,510 --> 00:49:52,310
- Úgy érted, a megmaradó oldalon.
- Nem, úgy értem, menj el.

796
00:49:52,350 --> 00:49:54,150
A másik Hagyd.

797
00:51:12,470 --> 00:51:17,390
Valamit visszavenni azt jelenti, hogy jogosan a tiéd volt,

798
00:51:17,430 --> 00:51:19,230
elvett tőled.

799
00:51:19,270 --> 00:51:21,550
Annyira megértjük, kik vagyunk,

800
00:51:21,590 --> 00:51:23,710
a múltunkról alkotott nosztalgikus nézetünkből fakad.

801
00:51:23,750 --> 00:51:26,390
Ezeket a történeteket, mítoszokat meséljük el egymásnak.

802
00:51:26,430 --> 00:51:29,150
Általában utálom őket, megakadályoznak abban, hogy fejlődjek,

803
00:51:29,190 --> 00:51:30,550
de ebben az esetben használjuk.

804
00:51:30,590 --> 00:51:34,790
A gondolat, hogy szeretnénk visszatérni abba az időbe, amikor már ismertük a helyünket.

805
00:51:34,830 --> 00:51:38,710
Amikor a dolgoknak volt értelme, akár kitalált, akár nem.

806
00:51:38,750 --> 00:51:40,190
Tökéletes.

807
00:51:42,270 --> 00:51:44,550
Inkább kezdje el visszavenni.

808
00:52:02,780 --> 00:52:04,260
Michael?

809
00:52:04,300 --> 00:52:06,860
David és Samantha Cameron a közeli barátaid,

810
00:52:06,900 --> 00:52:11,820
ez nem olyan, mintha "elöl" szúrnád a vezetőd?

811
00:52:11,860 --> 00:52:13,820
Öhm...

812
00:52:13,860 --> 00:52:16,860
..hát, tudod, hm...

813
00:52:21,380 --> 00:52:23,380
A tény az, ha tudnia kell,

814
00:52:23,420 --> 00:52:26,100
Hetek óta ezzel birkóztam.

815
00:52:26,140 --> 00:52:30,060
Ez volt politikai életem legnehezebb döntése.

816
00:52:30,100 --> 00:52:34,420
A politikusoknak azonban nehéz döntéseket kell meghozniuk.

817
00:52:34,460 --> 00:52:36,180
Igen, igen, igen, pontosan ez...

818
00:52:36,220 --> 00:52:38,380
..az, könnyű elkerülni őket...

819
00:52:38,420 --> 00:52:40,860
hogy ne idegesítse fel az applecart.

820
00:52:40,900 --> 00:52:44,260
Ez egy teljesen legitim módja annak, hogy az ördög ügyvédjét játsszuk...

821
00:52:44,300 --> 00:52:46,020
Kik ez a sok?

822
00:52:46,060 --> 00:52:47,620
Máté ötlete.

823
00:52:47,660 --> 00:52:49,940
Különböző, egymástól függetlenül működő tájékoztató csoportok.

824
00:52:49,980 --> 00:52:53,380
Akkor ki finanszírozza őket? Ki koordinálja őket?

825
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Szerintem arra van hivatott, hogy összehangolják magukat.

826
00:52:55,540 --> 00:52:56,860
Nem tudom, a szabályok vázlatosak.

827
00:52:56,900 --> 00:52:59,260
De a rovatod verziói, Boris,

828
00:52:59,300 --> 00:53:01,460
beleértve azt is, amit a Remain támogatására írtál?

829
00:53:01,500 --> 00:53:05,500
Ó, nézd, olyan, mintha egyikőtök sem tette volna

830
00:53:05,540 --> 00:53:07,340
{\an8}előtt írtam egy pro és kontra listát...

831
00:53:07,380 --> 00:53:10,380
Tudod, az emberek ezt teszik, ha valamit tenni készülnek

832
00:53:10,420 --> 00:53:14,420
fontos, például örökbefogadni egy kiskutyát vagy ilyesmi.

833
00:53:14,460 --> 00:53:17,580
Köszönöm, köszönöm, azt hiszem, talán ennyi időnk van.

834
00:53:19,540 --> 00:53:20,660
Jól sikerült, jól sikerült.

835
00:53:20,700 --> 00:53:21,860
Jó sor a kölykökről.

836
00:53:21,900 --> 00:53:24,380
- Igen, hát most megtörtént, szóval c'est la vie.
- Jól sikerült.

837
00:53:24,420 --> 00:53:27,500
David azt mondta... azt mondta, hogy ha megkapom, amit akarok, és megnyerjük ezt,

838
00:53:27,540 --> 00:53:28,620
el fogja pusztítani őt.

839
00:53:28,660 --> 00:53:29,980
Valószínűleg igaza van.

840
00:53:30,020 --> 00:53:32,180
Ez egy játékváltó, szóval köszönöm.

841
00:53:32,220 --> 00:53:34,660
Rendben, csapat. Figyelj!

842
00:53:34,700 --> 00:53:37,420
Most kezdődik igazán a harc Nagy-Britanniáért.

843
00:53:37,460 --> 00:53:39,420
Megvannak a sztárjavaslataink.

844
00:53:41,380 --> 00:53:44,180
És...és megvan az üzenetünk.

845
00:53:44,220 --> 00:53:46,820
Ha ránézel a szerverre, megtalálod a War Book példányait!

846
00:53:46,860 --> 00:53:48,180
Íme az üzenetünk egy lapon.

847
00:53:48,220 --> 00:53:49,780
Íme üzenetünk egy bekezdésben.

848
00:53:49,820 --> 00:53:51,340
Íme az üzenetünk egy mondatban.

849
00:53:51,380 --> 00:53:54,180
Ha találsz egy potenciális szavazót, keményen megütöd.

850
00:53:54,220 --> 00:53:56,740
Ha úgy tűnik, hogy meg fognak hajolni, akkor nem csak

851
00:53:56,780 --> 00:53:59,740
elsétálsz, megveregeted magad, megduplázod.

852
00:53:59,780 --> 00:54:01,020
Üsd meg őket újra.

853
00:54:01,060 --> 00:54:05,740
És megint igaz, 350 millió fonttal és Törökországgal!

854
00:54:05,780 --> 00:54:08,580
350 millió font és Törökország.

855
00:54:08,620 --> 00:54:12,260
- Megint!
- 350 millió font és Törökország!

856
00:54:12,300 --> 00:54:16,380
- Megint!
- 350 millió font és Törökország!

857
00:54:16,420 --> 00:54:19,060
Újra és újra. Ne mutass kegyelmet! Minden rendben?

858
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
Jó.

859
00:54:21,780 --> 00:54:23,660
Menj ki és tedd meg!

860
00:54:23,700 --> 00:54:25,060
Vedd vissza az irányítást.

861
00:54:52,980 --> 00:54:54,020
Ta-da!

862
00:54:54,060 --> 00:54:55,620
Várj, várj, várj, ez az...

863
00:54:55,660 --> 00:54:59,340
Az NHS-t használjuk, gazdasággal, ellenőrzéssel.

864
00:54:59,380 --> 00:55:00,580
De... de a logó.

865
00:55:00,620 --> 00:55:03,860
- Ez az igazi NHS logó? tudom.
- Megengedjük, hogy csak...?

866
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
Képzeld el az arcukat!

867
00:55:06,700 --> 00:55:09,060
Úgy értem, ha Jeremy Hunt le akar jönni, és megpróbálja meghámozni

868
00:55:09,100 --> 00:55:11,100
címkézze le magát, több mint szívesen,

869
00:55:11,140 --> 00:55:14,260
készen leszünk a kamerákkal.

870
00:55:14,300 --> 00:55:16,420
Vegyük vissza az irányítást!

871
00:55:16,460 --> 00:55:18,020
Vegyük vissza az irányítást!

872
00:55:21,380 --> 00:55:23,260
Remek!

873
00:55:23,300 --> 00:55:24,860
Ez csodálatos.

874
00:55:24,900 --> 00:55:27,300
Van benne légkondi meg minden.

875
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Három?

876
00:55:28,380 --> 00:55:29,940
Millió, igen. Teljesen le a térképről.

877
00:55:29,980 --> 00:55:32,180
Értelmetlenné teszik jelenlegi közvélemény-kutatási előrejelzéseiket.

878
00:55:32,220 --> 00:55:34,820
Szent Moley! Tehát azt mondod, hogy Lucifer esélye egy macska

879
00:55:34,860 --> 00:55:36,620
talán megnyerjük ezt a dolgot, ugye?

880
00:55:36,660 --> 00:55:38,420
Ó, igen. Igen.

881
00:55:38,460 --> 00:55:40,540
Nos, ezt röviden kell közölnünk, hozzuk ki.

882
00:55:40,580 --> 00:55:42,900
Nagyszerű pszichológiai löket azoknak a srácoknak.

883
00:55:42,940 --> 00:55:45,060
Nem, nem, nincs eligazítás. Minden rendben?

884
00:55:45,100 --> 00:55:47,100
A Remain szavazóköre önelégültté teszi őket,

885
00:55:47,140 --> 00:55:49,220
azt jelenti, hogy kevesebb szavazó jelenik meg, mi csendben maradunk.

886
00:55:49,260 --> 00:55:51,260
Tényleg nem kell felemelnie a kezét.

887
00:55:51,300 --> 00:55:54,300
{\an8}Elnézést, csak kérdezni akartam

888
00:55:54,340 --> 00:55:55,860
kik voltak.

889
00:55:55,900 --> 00:55:57,180
Adattudósok.

890
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
Adattudós vagyok.

891
00:55:58,380 --> 00:55:59,780
Technikailag fizikusok.

892
00:55:59,820 --> 00:56:01,500
Blimey. Honnan vannak?

893
00:56:01,540 --> 00:56:04,140
Ezt megelőzően a Hadronütköztető elemzői dolgoztak.

894
00:56:04,180 --> 00:56:07,780
És most itt vagy, hogy elmondd nekünk, mit gondolnak a Newport-i háziasszonyok, bravó.

895
00:56:07,820 --> 00:56:09,740
Minden rendben. Fanfár, kérem!

896
00:56:09,780 --> 00:56:12,460
A brit választáson először

897
00:56:12,500 --> 00:56:15,540
építettünk néhány szoftvert, amely egyesíti a Facebook és

898
00:56:15,580 --> 00:56:19,340
a Twittered a választói névjegyzékkel és a szavazásokkal, valamint a választásokkal,

899
00:56:19,380 --> 00:56:22,660
mindezt egy adatbázisban, amely frissíthető és valós időben válaszolhat.

900
00:56:22,700 --> 00:56:24,020
- Mesés!
- Tényleg?

901
00:56:24,060 --> 00:56:25,100
fogalmam sincs.

902
00:56:25,140 --> 00:56:27,900
Íme néhány olyan hirdetés, amelyet fejlesztünk, és készen áll a tesztelésre.

903
00:56:27,940 --> 00:56:29,740
Ezt nézd meg. Az Eb-re.

904
00:56:29,780 --> 00:56:32,540
Futball. Nem politika! Futball! Ez zseniális.

905
00:56:32,580 --> 00:56:35,260
Esély 50 millió fontot nyerni, ha kitalálja az eredményt

906
00:56:35,300 --> 00:56:36,380
minden egyes játék.

907
00:56:36,420 --> 00:56:38,780
A győzelem esélye hat billió,

908
00:56:38,820 --> 00:56:40,420
a lényeg, hogy össze tudjuk gyűjteni

909
00:56:40,460 --> 00:56:43,180
több százezer elérhetőség, hogy az emberek szavazzanak.

910
00:56:43,220 --> 00:56:44,540
Ez körülbelül 20 kérdés.

911
00:56:44,580 --> 00:56:47,260
Minden kattintással jobban ismerjük Önt, így hirdetéseink jobban megcélozhatják Önt.

912
00:56:47,300 --> 00:56:49,020
És ez?

913
00:56:49,060 --> 00:56:52,140
Azt hittem, nem toljuk a bevándorlást.

914
00:56:52,180 --> 00:56:55,860
A szoftver megmondja nekünk, hogy mit toljunk, és mit ne, Michael.

915
00:56:55,900 --> 00:56:57,580
Nyerni, jó?

916
00:56:57,620 --> 00:56:58,860
Jobbra.

917
00:56:58,900 --> 00:57:01,220
Indításra készen áll?

918
00:57:01,260 --> 00:57:02,620
Igen.

919
00:57:07,860 --> 00:57:10,900
{\an4}Amit mondok, az az, hogy nyilvánvalóan nagyon fontos, hogy ne essünk bele,

920
00:57:10,940 --> 00:57:13,980
- Ööö, a személyes politikában.
- Holnap erősítsük meg

921
00:57:14,020 --> 00:57:15,380
erősen megyünk tovább

922
00:57:15,420 --> 00:57:19,260
gyártás, a PM Derbyshire-ben van, és a Toyota gyárban találkozik.

923
00:57:19,300 --> 00:57:22,020
Szia, David Cameron van a vonalban.

924
00:57:22,060 --> 00:57:24,300
- Szia, Iain Duncan-Smith vagyok.
- A nevében hívom

925
00:57:24,340 --> 00:57:25,580
a Szavazás Lelépés kampányról.

926
00:57:25,620 --> 00:57:29,380
Mindenki a fedélzeten, hogy Nagy-Britannia az Európai Unióban maradjon.

927
00:57:29,420 --> 00:57:34,020
Ennek egy barátságos versenynek kell lennie, amelyre jellemző

928
00:57:34,060 --> 00:57:35,860
kölcsönös tisztelet.

929
00:57:35,900 --> 00:57:38,940
Aki felülmúlja a személyes támadásokat,

930
00:57:38,980 --> 00:57:44,340
és hű marad a fair play nagy brit hagyományához.

931
00:57:44,380 --> 00:57:46,900
Lelkesedésünket semmi sem csillapíthatja.

932
00:57:48,020 --> 00:57:51,140
- Helló, hölgyem, szavazzon a távozásra.
- Sziasztok. EU népszavazás.

933
00:57:51,180 --> 00:57:54,180
Emeljük tehát a vita szintjét, és küzdjünk tisztességesen.

934
00:57:54,220 --> 00:57:56,020
Hm, igen!

935
00:58:00,140 --> 00:58:02,860
Szóval ne haragudj, de csak kísérletképpen,

936
00:58:02,900 --> 00:58:05,780
Létrehoztam egy hamis Ifjúsági Munkacsoportot, hogy kampányoljak a megmaradásért.

937
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Felvesznek minket az e-mail listájukra.

938
00:58:08,260 --> 00:58:09,380
viccelsz velem.

939
00:58:09,420 --> 00:58:12,060
Nem csak ez – Craig Oliver konferenciahívást kezdeményez önkéntesnek

940
00:58:12,100 --> 00:58:14,020
csoportok hetente párszor.

941
00:58:14,060 --> 00:58:16,980
És megvan a betárcsázó kód. Szóval mit gondolsz?

942
00:58:18,380 --> 00:58:19,980
Dom azt mondta, hogy "duplázd meg".

943
00:58:25,660 --> 00:58:27,740
Kérjük, adja meg a konferencia PIN kódját.

944
00:58:28,980 --> 00:58:31,420
A következő dolog a sajtóközlemény figyelmeztetése.

945
00:58:31,460 --> 00:58:33,020
Ez holnapig embargó alatt áll.

946
00:58:33,060 --> 00:58:35,340
Sürgősségi költségvetést hirdet, ha távoznánk.

947
00:58:41,340 --> 00:58:45,060
Szóval ez az, ahol te... ahol elbújsz, igaz?

948
00:58:48,140 --> 00:58:50,860
Nem bánod, ha benézek egy pillanatra?

949
00:58:54,380 --> 00:58:57,420
- Úristen.
- Új szavazókkal tér vissza a szoftver.

950
00:58:57,460 --> 00:58:58,780
Több ezer közülük.

951
00:58:59,860 --> 00:59:01,340
Ki kellene mennünk és tesztelnünk.

952
00:59:02,460 --> 00:59:04,100
Dom, én...

953
00:59:04,140 --> 00:59:07,860
..szerintem tisztáznunk kellene a levegőt a táblával történtekről.

954
00:59:07,900 --> 00:59:09,180
Menjünk.

955
00:59:11,540 --> 00:59:12,860
De...

956
00:59:27,180 --> 00:59:29,460
Ó, hát nem ismerem ezt a helyet.

957
00:59:29,500 --> 00:59:32,100
Nos, a te választókerületedben van, Douglas,

958
00:59:32,140 --> 00:59:33,940
évekig figyelmen kívül hagytad.

959
00:59:41,380 --> 00:59:43,140
Köszönöm.

960
00:59:43,180 --> 00:59:46,700
De mi van, ha... mi van, ha... Az arcom eléggé felismerhető...

961
00:59:46,740 --> 00:59:48,780
- Talán kéne...
- Nézd, vagy hiszel ebben

962
00:59:48,820 --> 00:59:51,660
vagy nem. Ha nem, szálljon vissza a kibaszott taxiba.

963
01:00:05,580 --> 01:00:07,660
Helló.

964
01:00:07,700 --> 01:00:10,620
- Rendben?
- Most mit csinált?!

965
01:00:13,660 --> 01:00:17,060
Nem értem, hogyan találtál meg minket? Senki nem kopogtat azon az ajtón.

966
01:00:17,100 --> 01:00:19,860
Azt mondod, hogy más politikai pártoknak nincs ilyen

967
01:00:19,900 --> 01:00:22,420
kopogtattak az ajtódon ezen a...népszavazáson?

968
01:00:22,460 --> 01:00:25,300
Én azt mondom, hogy politikai pártból senki nem koppintott erre

969
01:00:25,340 --> 01:00:26,900
ajtó körülbelül a nyolcvanas évek óta.

970
01:00:29,340 --> 01:00:32,140
Mit gondolsz, rá tudnánk venni, hogy még ma regisztrálj?

971
01:00:32,180 --> 01:00:33,500
Megpróbálhatod.

972
01:00:33,540 --> 01:00:36,460
Őszintén szólva azonban egyikőtökben sem bízom.

973
01:00:36,500 --> 01:00:38,820
De ismerősnek tűnsz.

974
01:00:38,860 --> 01:00:42,820
Nos, az első dolog, amiről úgy gondoljuk, hogy az EU-ból való kilépés segíteni fog, az a munkahelyteremtés.

975
01:00:42,860 --> 01:00:45,540
Nem volt munkám. Soha többé nem fog itt járni.

976
01:00:45,580 --> 01:00:47,940
24 év acélmunkásként, minden a szarba ment.

977
01:00:47,980 --> 01:00:51,060
- Hogy fogod megoldani?
- Nos, ez... ez az egyik iparág

978
01:00:51,100 --> 01:00:54,180
amelyet leginkább érintett az EU túlszabályozása.

979
01:00:54,220 --> 01:00:55,780
Az összes bürokrácia

980
01:00:55,820 --> 01:00:58,500
és olcsó külföldi munkaerő, amely alákínál a béreidnek.

981
01:00:58,540 --> 01:01:00,020
Ó, igen, tudom.

982
01:01:00,060 --> 01:01:04,700
Huh! Hiába dolgoznak. Az olyan emberek, mint én, azt kapjuk, hogy...

983
01:01:04,740 --> 01:01:07,580
- Kiszorulunk.
- Igen. Kiszorulunk.

984
01:01:07,620 --> 01:01:09,460
- Nem arról van szó, hogy ellenük vagyok.
- Nem!

985
01:01:09,500 --> 01:01:12,540
De itt nagyon megváltozott, nem?

986
01:01:12,580 --> 01:01:16,300
Minden szomszédunk elköltözött, és új emberek jönnek be.

987
01:01:16,340 --> 01:01:20,180
A gyerekeim is elköltöztek, mert nincs itt semmi.

988
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
és hiányzik.

989
01:01:23,060 --> 01:01:25,540
Hiányzik, hogy... legyen...

990
01:01:25,580 --> 01:01:27,860
Ó, most nagyon idegesítesz.

991
01:01:27,900 --> 01:01:29,820
Bocsánat, nem akarunk dühösködni.

992
01:01:29,860 --> 01:01:32,660
Szeretnéd újra irányítani az életed.

993
01:01:32,700 --> 01:01:34,540
Vagy azoknak az embereknek az életét, akiket szeretsz.

994
01:01:42,220 --> 01:01:45,060
Talán hagyhatnánk ezzel.

995
01:01:46,900 --> 01:01:48,940
Ööö, ne feledd, hogy nem...

996
01:01:48,980 --> 01:01:51,820
..ez nem parlamenti választás, hanem népszavazás...

997
01:01:51,860 --> 01:01:54,420
..ahol minden szavazat számít.

998
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
És a szavazóhelyiség a sarkon van...

999
01:01:57,460 --> 01:01:58,820
DÜGGŐ A zaj.

1000
01:01:58,860 --> 01:02:00,700
Egyre hangosabb.

1001
01:02:03,620 --> 01:02:05,140
Sokkal hangosabban.

1002
01:02:06,460 --> 01:02:08,100
Mit jelent ez?

1003
01:02:08,140 --> 01:02:10,300
Mit akar ez elmondani nekünk?

1004
01:02:44,075 --> 01:02:47,115
Ma reggel a The Observer címlapján vagy.

1005
01:02:47,155 --> 01:02:49,955
Figyelmeztetés, hogy egymillió ember jöhet ide Törökországból

1006
01:02:49,995 --> 01:02:51,235
a következő nyolc évben,

1007
01:02:51,275 --> 01:02:53,995
ami azért furcsa, mert nagyon kevesen várják Törökország csatlakozását

1008
01:02:54,035 --> 01:02:55,395
a következő nyolc évben.

1009
01:02:55,435 --> 01:03:02,155
Mi... Nem hiszem, hogy az EU, ööö, távol tartja Törökországot.

1010
01:03:02,195 --> 01:03:04,475
Szerintem csatlakozni fog. Szerintem a migránsválság...

1011
01:03:04,515 --> 01:03:07,555
Amit a világ legrégebbi közszolgálati műsorszolgáltatójától kérek

1012
01:03:07,595 --> 01:03:09,995
közötti különbség megértése

1013
01:03:10,035 --> 01:03:11,635
pártatlanság és egyensúly.

1014
01:03:12,995 --> 01:03:16,755
Arra gondolok, hogy az ön értelmetlen, véres adakozási kvótája

1015
01:03:16,795 --> 01:03:19,875
az egyenlő lefedettség, bármitől függetlenül, azt jelenti, hogy feltesszük a

1016
01:03:19,915 --> 01:03:23,235
Nobel-díjas közgazdász, hogy kiemelje a negatív hatást

1017
01:03:23,275 --> 01:03:27,355
sterling, ha elmegyünk, és akkor úgy érzi, azonos súlyt kell adnia

1018
01:03:27,395 --> 01:03:29,995
egy bájos hátvédnek, aki csak azért van, hogy papagáj,

1019
01:03:30,035 --> 01:03:33,075
"Nem igaz! "Project Fear! Vedd vissza az irányítást!"

1020
01:03:35,195 --> 01:03:37,515
Igen, kurvára jobb lenne!

1021
01:03:37,555 --> 01:03:38,875
nagyon várom!

1022
01:03:40,555 --> 01:03:43,515
Nem lesz semmi baj, megtalálták a lendületet, de mi kontrázunk.

1023
01:03:43,555 --> 01:03:45,435
Csak abba kell hagynunk, hogy a csapdájukba essünk.

1024
01:03:45,475 --> 01:03:49,155
Valami teljesen nevetségest mondanak, például: "Törökország csatlakozni fog,

1025
01:03:49,195 --> 01:03:50,635
– nem tudjuk megállítani őket.

1026
01:03:50,675 --> 01:03:53,235
Aztán hagyjuk, hogy mit teszünk, hogy szembeszálljunk az igazsággal, mikor

1027
01:03:53,275 --> 01:03:56,235
valójában csak segítünk nekik azzal, hogy a többit elköltjük

1028
01:03:56,275 --> 01:03:58,795
a nap azt mondja a rádióban: "Törökország, Törökország, Törökország"!

1029
01:03:58,835 --> 01:04:00,355
Gránát gránát után!

1030
01:04:00,395 --> 01:04:03,675
Lépnek egyet itt. Bumm! Odamegyünk eloltani a tüzet,

1031
01:04:03,715 --> 01:04:06,595
ott lobogtatnak egyet - bumm, megyünk!

1032
01:04:06,635 --> 01:04:08,515
Ez gerillaharc!

1033
01:04:08,555 --> 01:04:11,235
Szó szerint bármit mondhatnak, amit akarnak, nulla következmény nélkül

1034
01:04:11,275 --> 01:04:12,795
mert nem ők a kormány,

1035
01:04:12,835 --> 01:04:16,755
holott rohadt évezredekbe telik, hogy aláírjunk egy nyálas Twitter mémet!

1036
01:04:16,795 --> 01:04:18,595
Ez bizonyos értelemben zseniális.

1037
01:04:18,635 --> 01:04:20,195
Tudod mit?

1038
01:04:20,235 --> 01:04:22,995
Kezdem elveszíteni a türelmem ezzel a gyakori tévhittel szemben

1039
01:04:23,035 --> 01:04:25,795
hogy Dominic Cummings álintellektuális baromsága

1040
01:04:25,835 --> 01:04:29,275
minden más, mint álintellektuális baromság!

1041
01:04:30,675 --> 01:04:32,155
Bárki rakhat tüzet.

1042
01:04:32,195 --> 01:04:35,195
Ő nem a Messiás. Nagyon huncut...

1043
01:04:35,235 --> 01:04:36,515
..kibaszott seggfej!

1044
01:04:36,555 --> 01:04:38,955
És mivel munkaszüneti nap van, arról fogunk beszélni, hogy vajon

1045
01:04:38,995 --> 01:04:42,075
a sündisznók kisiklhatják a kormány HS2-re vonatkozó terveit.

1046
01:04:42,115 --> 01:04:44,475
A BBC News-t Zeb Soanes olvassa.

1047
01:04:44,515 --> 01:04:47,595
A miniszterek lépéseket tettek a borravalók kiadásának megváltoztatására

1048
01:04:47,635 --> 01:04:49,395
bárokban és éttermekben. Pincérek...

1049
01:04:49,435 --> 01:04:51,555
Miért nem kapunk ettől semmiféle visszahatást?

1050
01:04:51,595 --> 01:04:53,435
Miért nem üldöznek minket az újságírók emiatt?

1051
01:04:53,475 --> 01:04:55,595
A fővárosi kommentár nem célpontunk,

1052
01:04:55,635 --> 01:04:57,915
így nem látják a bejegyzéseinket az idővonalukon,

1053
01:04:57,955 --> 01:05:01,195
így fogalmuk sincs, mit lát az ország többi része.

1054
01:05:01,235 --> 01:05:02,755
Tehát senki nem jelenti be.

1055
01:05:04,275 --> 01:05:05,875
Veszélyes érzés, nem?

1056
01:05:09,715 --> 01:05:13,155
Lányok, ez az utolsó alkalom! Tv kikapcsolva, gyere és egyél!

1057
01:05:13,195 --> 01:05:15,515
Csináltam neked egy finom vacsorát.

1058
01:05:18,115 --> 01:05:20,955
Oké, ne feledd, hogy apának nagyon-nagyon gyorsan kell beszélnie

1059
01:05:20,995 --> 01:05:23,355
a miniszterelnöknek, így Ön és barátai

1060
01:05:23,395 --> 01:05:26,515
nagyon-nagyon csendesen fog enni és jó lesz, igaz?

1061
01:05:26,555 --> 01:05:29,595
- Nem szeretem ezt!
- Igaz?

1062
01:05:31,955 --> 01:05:33,555
BEEP A miniszterelnök be van kapcsolva.

1063
01:05:33,595 --> 01:05:35,675
- Szia, DC.
- Szia, Dave vagyok! Hogy van mindenki?

1064
01:05:35,715 --> 01:05:38,835
- Szia, David. Ő Thomas.
- Szia, itt Andrew Cooper.

1065
01:05:38,875 --> 01:05:40,395
Ki csatlakozott most?

1066
01:05:40,435 --> 01:05:42,755
Peter Mandelson vagyok. Bocsánat, hogy késtem.

1067
01:05:42,795 --> 01:05:45,275
Folyamatosan beírtam a gombostűt, de nem volt rohadt...

1068
01:05:45,315 --> 01:05:46,995
- Basszus! Nem szeretem a ketchupot.
- Szia Péter!

1069
01:05:47,035 --> 01:05:49,355
Hát nem furcsa kis összejövetel?

1070
01:05:49,395 --> 01:05:51,675
Még egyszer elmondhatod!

1071
01:05:51,715 --> 01:05:54,355
Szóval, azt hiszem, mindannyian beismerhetjük, hogy problémáink vannak. Igen?

1072
01:05:54,395 --> 01:05:55,395
Andrew?

1073
01:05:55,435 --> 01:05:58,915
A gazdaság, a munkahelyek és a biztonság kérdésében a választói egyesület

1074
01:05:58,955 --> 01:06:02,315
úgy tűnik, hogy folyamatosan halad a...a Leave irányába.

1075
01:06:02,355 --> 01:06:05,275
Azt hittem, MI kemények vagyunk a gazdasággal szemben, ŐK pedig a bevándorlás!

1076
01:06:05,315 --> 01:06:07,795
- Tudom, nem tudok...
- Mit mondanak nekünk a közvélemény-kutatások?

1077
01:06:07,835 --> 01:06:10,355
Mindenhol ott van. Mintha egy gremlin lenne a gépben,

1078
01:06:10,395 --> 01:06:12,755
de úgy tűnik, átvágnak a bizonytalanok felé.

1079
01:06:12,795 --> 01:06:16,435
A munkáspárti képviselők, akiket a küszöbről jöttem vissza, megrémültek.

1080
01:06:16,475 --> 01:06:20,475
A munkáról, a gazdaságról szóló soraink – a választók nem akarják hallani.

1081
01:06:20,515 --> 01:06:22,995
A gazdasági sokkokra vonatkozó figyelmeztetések bizonyos területeken nem működnek

1082
01:06:23,035 --> 01:06:24,435
amelyek már megfosztottak.

1083
01:06:24,475 --> 01:06:27,155
- A számok azt mondják nekünk...
- Andrew, a számok rosszak.

1084
01:06:27,195 --> 01:06:29,555
- Apu, megkérhetem a levét?
- Itt valami nem stimmel.

1085
01:06:29,595 --> 01:06:32,795
Nos, talán azért, mert a munkáspárti szavazók 47%-a

1086
01:06:32,835 --> 01:06:36,395
nem tudja, melyik oldalt támogatja valójában a pártjuk?

1087
01:06:36,435 --> 01:06:39,715
Most naponta kiürítjük a rácsot Corbyn számára, és ő visszalép

1088
01:06:39,755 --> 01:06:42,715
újra és újra, és amikor megszólal, megszólal...

1089
01:06:42,755 --> 01:06:45,595
Mit akarsz, mit mondjak? Jeremy a távozásra szavazott '75-ben,

1090
01:06:45,635 --> 01:06:48,795
és 40 éve semmit sem gondolt!

1091
01:06:48,835 --> 01:06:51,795
Ha egymás pártjait hibáztatjuk, Johnsont és Gove-ot

1092
01:06:51,835 --> 01:06:54,635
folyamatosan személyes támadásokat intézve Ön ellen,

1093
01:06:54,675 --> 01:06:58,195
a saját kormányukat, és nem támadsz vissza!

1094
01:06:58,235 --> 01:07:01,115
A belső tory köpések elvonják a figyelmet az üzenetről.

1095
01:07:01,155 --> 01:07:04,075
Mindenesetre valóban szükségünk van egy Konzervatív Pártra a szavazás után.

1096
01:07:04,115 --> 01:07:07,035
Nos, megbocsátasz, ha most nem az a fő gondom

1097
01:07:07,075 --> 01:07:10,395
Tory Párt az áztató szavazás után – ez az egész megye állapota

1098
01:07:10,435 --> 01:07:13,875
most, és arra késztesz minket, hogy a hátunk mögött megkötözött karral harcoljunk ellenük.

1099
01:07:13,915 --> 01:07:18,075
Ha azt is mondhatom, ha a gazdasági kérdés nem vág át,

1100
01:07:18,115 --> 01:07:23,755
akkor választ kell kapnunk, pozitív érvünk van a bevándorlással kapcsolatban.

1101
01:07:23,795 --> 01:07:26,075
Ők vezetnek minket a gyepükre, ez egy csapda.

1102
01:07:26,115 --> 01:07:29,595
Nem hagyhatjuk többé figyelmen kívül! Ez... komoly.

1103
01:07:29,635 --> 01:07:31,595
Minden rendben. Nincs mit veszíteni, azt hiszem,

1104
01:07:31,635 --> 01:07:35,115
leszámítva az Európai Szövetséget, sőt magát az Egyesült Királyságot is!

1105
01:07:39,115 --> 01:07:40,115
Túl korán?

1106
01:07:47,835 --> 01:07:50,795
Hello mindenkinek! Igazán jó látni téged.

1107
01:07:50,835 --> 01:07:53,355
Olyan jó látni téged! Köszönöm, hogy kijöttél.

1108
01:07:53,395 --> 01:07:55,035
Szerintem jobban járunk.

1109
01:07:55,075 --> 01:07:57,195
Azt hiszem, erősebbek vagyunk. Azt hiszem, nagyobb biztonságban vagyunk.

1110
01:07:57,235 --> 01:07:59,115
Jobban. Biztonságosabb. Erősebb.

1111
01:07:59,155 --> 01:08:00,635
Vegyük vissza az irányítást!

1112
01:08:00,675 --> 01:08:03,595
- Vedd vissza az irányítást.
- Vedd vissza az irányítást.
- Vedd vissza az irányítást.

1113
01:08:03,635 --> 01:08:06,115
Visszavesszük az irányítást a pénzünk, a törvényeink felett

1114
01:08:06,155 --> 01:08:07,875
és persze a határainkat.

1115
01:08:07,915 --> 01:08:09,115
Ki gondolja, hogy maradnunk kell?

1116
01:08:09,155 --> 01:08:11,395
Az IMF, a Világbank, a Bank of England.

1117
01:08:11,435 --> 01:08:12,955
Valódi kockázat Nagy-Britannia gazdaságára nézve.

1118
01:08:12,995 --> 01:08:14,555
Bomba a gazdaságunk alatt.

1119
01:08:14,595 --> 01:08:17,275
Ennek az országnak elege van a szakértőkből.

1120
01:08:17,315 --> 01:08:19,515
- Ez csak rémhír!
- Project Fear.

1121
01:08:19,555 --> 01:08:22,595
- Ez ijesztgetés.
- Project Fear.
- Ez a kormány egy fikciót támogatott,

1122
01:08:22,635 --> 01:08:25,555
azt állítva, hogy a Brexit 4300 fontba fog nekünk kerülni.

1123
01:08:25,595 --> 01:08:27,755
Úgy értem, a Project Fear nem ismer határokat?

1124
01:08:27,795 --> 01:08:30,595
Ne dobd el gyermekeid jövőjét.

1125
01:08:30,635 --> 01:08:32,235
Az EU alapvető hibát követett el,

1126
01:08:32,275 --> 01:08:34,195
ami mindannyiunk biztonságát érinti.

1127
01:08:34,235 --> 01:08:35,675
Végigsöpörtek a kontinensen.

1128
01:08:35,715 --> 01:08:39,515
Mondd ki hangosan, mondd tisztán! Ide várják a menekülteket!

1129
01:08:39,555 --> 01:08:41,875
A Leave kampány most előítéleteket próbál szítani.

1130
01:08:41,915 --> 01:08:44,035
Egyszerűen letehetsz egy táblát, amelyen ez áll:

1131
01:08:44,075 --> 01:08:45,235
"Terroristák üdvözlöm"!

1132
01:08:45,275 --> 01:08:47,675
Ez a Project Hate volt, ami a bevándorlást illeti.

1133
01:08:47,715 --> 01:08:49,715
Ők nem menekültek, hanem gazdasági bevándorlók.

1134
01:08:49,755 --> 01:08:52,955
- és van különbség.
- Európából való távozás rossz lenne az NHS-nek.

1135
01:08:52,995 --> 01:08:54,835
70 millió török.

1136
01:08:54,875 --> 01:08:56,915
Elvtelen fikció!

1137
01:08:56,955 --> 01:08:58,515
Hazudtak Európa költségeiről.

1138
01:08:58,555 --> 01:09:00,435
Hazudtak Törökország Európába lépéséről.

1139
01:09:00,475 --> 01:09:01,875
Miért kockáztatta ezt?

1140
01:09:01,915 --> 01:09:03,355
Mert ők britek!

1141
01:09:03,395 --> 01:09:05,395
A lányunk nem tudott bejutni az iskolájába!

1142
01:09:05,435 --> 01:09:07,915
- Hadd fejezzem be, Christine.
- Nem tudod pontosan...
- Hadd fejtsem ki a véleményemet.

1143
01:09:07,955 --> 01:09:10,715
- ..mi lesz, nem tudod a pontos számokat!
- Hogy vagyunk

1144
01:09:10,755 --> 01:09:12,795
- fizetni fog az Országos Egészségügyi Szolgálatért?
- Nem fizetsz

1145
01:09:12,835 --> 01:09:14,955
most érte! A polgármester éppen belépett és azt mondta

1146
01:09:14,995 --> 01:09:16,795
nincs pénz megépíteni ezt az 50 000 házat

1147
01:09:16,835 --> 01:09:18,515
hogy azt mondta, hogy építeni fog!

1148
01:09:19,955 --> 01:09:22,875
Köszönöm. Köszönöm. Istenem, úgy érzem magam, mint egy rohadt rocksztár!

1149
01:09:22,915 --> 01:09:25,795
- Nem hiszem el, hogy mindenki milyen felkapott!
- Tudtam, hogy az vagy

1150
01:09:25,835 --> 01:09:27,555
az egyik jó a tévéből!

1151
01:09:27,595 --> 01:09:30,275
- Tudod, azt mondod, amit az emberek valójában gondolnak.
- Köszönöm, köszönöm.

1152
01:09:30,315 --> 01:09:33,555
70 millió török ​​jön ide! Úgy értem, ez csak... ijesztő.

1153
01:09:33,595 --> 01:09:37,595
Nos, igen, valójában nem tudjuk, hányan, mikor, vagy...

1154
01:09:37,635 --> 01:09:40,275
Azt írja... A szórólapodban az van, nézd. Nézze.

1155
01:09:41,555 --> 01:09:43,275
Igen, nos, vagyis ööö...

1156
01:09:43,315 --> 01:09:45,875
..csak Törökország tényleges lakossága.

1157
01:09:45,915 --> 01:09:49,835
Valószínűleg mennünk kellene, Boris, sajnálom.

1158
01:09:49,875 --> 01:09:52,475
- Itt vagyunk.
- Jaj!
- Vedd vissza az irányítást!

1159
01:09:55,795 --> 01:09:59,315


1160
01:09:59,355 --> 01:10:02,915


1161
01:10:07,595 --> 01:10:09,355
Igen, igen, de gyerünk, gyerünk!

1162
01:10:09,395 --> 01:10:12,755
A kórházak teljesen összeomlanának migráns munkavállalók nélkül.

1163
01:10:12,795 --> 01:10:15,315
Akkor add ezeket a munkákat brit munkásoknak!

1164
01:10:15,355 --> 01:10:18,435
Ó, gyerünk! Mondd el nekik, hogy a brit születésűek munkanélkülisége

1165
01:10:18,475 --> 01:10:19,675
leesik. Mondd ezt.

1166
01:10:19,715 --> 01:10:23,715
De az az érv, hogy a migránsok több adót hoznak be, mint ők

1167
01:10:23,755 --> 01:10:26,675
- szervizbe kivinni?
- Igen, jó, most kövessen.

1168
01:10:26,715 --> 01:10:29,715
De mennyit küldenek a bérükből haza, ki az országból?

1169
01:10:29,755 --> 01:10:32,515
Csak azt mondta, többet fizetnek adót.

1170
01:10:32,555 --> 01:10:36,355
- Vannak gyerekeik!
- Amíg fizetnek!
- Van még valami gondolat erről?

1171
01:10:36,395 --> 01:10:38,715
- Ez az, bemegyek.
- Várj! Nem, ez megtöri az egészet...

1172
01:10:38,755 --> 01:10:41,995
- Nem teszteli az érvünket!
- Oké, az... Igen, igen.

1173
01:10:43,355 --> 01:10:45,515
- Elnézést. Elnézést a zavarásért.
- Elnézést, ki vagy?

1174
01:10:45,555 --> 01:10:47,515
A kemény tények, igaz?

1175
01:10:47,555 --> 01:10:50,675
A Pénzügyminisztérium 20 milliárd font nettó haszonhoz jut

1176
01:10:50,715 --> 01:10:54,035
- egy év attól, hogy az uniós munkavállalók befizetnek a rendszerbe...
- Ki mondja?

1177
01:10:54,075 --> 01:10:58,075
..növekszik a gazdaság. Ez a közszolgáltatások igénybevétele után van, tehát azok

1178
01:10:58,115 --> 01:11:03,555
több ellátásért, több tanárért, többért fizetni... Ez nem jó?

1179
01:11:05,035 --> 01:11:07,435
- Igen, senki sem mondja, hogy ez nem az igazság.
- Elnézést!

1180
01:11:07,475 --> 01:11:09,915
Mennyit fizetünk azért, hogy ott legyünk? Igen?

1181
01:11:09,955 --> 01:11:11,595
- 350 millió!
- Egy hét!

1182
01:11:11,635 --> 01:11:14,555
Rendben, szóval egyikőtök sem hallotta az üzeneteinket...?

1183
01:11:14,595 --> 01:11:18,195
- Ez a 350 millió font hazugság!
- Ezt mondanád!

1184
01:11:18,235 --> 01:11:21,555
Nem, nem létezik, soha nem is létezett!

1185
01:11:21,595 --> 01:11:25,595
Ennyi összegről szóló csekket még soha nem írtak alá!

1186
01:11:25,635 --> 01:11:29,155
- Nem kapjuk meg, ha elmegyünk!
- Project Fear!

1187
01:11:29,195 --> 01:11:32,275
- Mi fog történni, hogy a mi...
- Project Fear!
- Figyelj a férfira!

1188
01:11:32,315 --> 01:11:35,715
..a valutánk összeomlik, és a gazdaság összehúzódik.

1189
01:11:35,755 --> 01:11:39,115
Honnan tudod ezt? Mindig sok mindent elrontasz.

1190
01:11:39,155 --> 01:11:40,555
Nem tudom, miért fizetünk semmit.

1191
01:11:40,595 --> 01:11:43,915
Tagja lenni a világ legnagyobb kereskedelmi tömbjének!

1192
01:11:43,955 --> 01:11:46,995
De milyen hasznot látok abból, ahonnan származom?

1193
01:11:47,035 --> 01:11:49,195
Inkább menjen az NHS-re, ahogy mondják.

1194
01:11:49,235 --> 01:11:51,075
Ó, érted?

1195
01:11:51,115 --> 01:11:52,275
Ez igen, rossz.

1196
01:11:52,315 --> 01:11:53,995
Azok az emberek, akik ezeket az ígéreteket teszik,

1197
01:11:54,035 --> 01:11:57,395
emberek, akikről még soha nem hallottál - Dominic Cummings -

1198
01:11:57,435 --> 01:11:59,075
nincsenek megválasztva,

1199
01:11:59,115 --> 01:12:01,315
nem fognak kormányt alakítani, annak ellenére, hogy van

1200
01:12:01,355 --> 01:12:04,635
milliárdokat tettek úgy, mintha kiadásokat ígértek volna a Brexit után

1201
01:12:04,675 --> 01:12:08,155
nincs hatalma vagy felelőssége, hogy mindezt keresztülvigye!

1202
01:12:08,195 --> 01:12:09,755
Rendben, tarthatnánk egy kis szünetet.

1203
01:12:09,795 --> 01:12:12,755
Vagy Arron Banks és gyémántbányája Dél-Afrikában,

1204
01:12:12,795 --> 01:12:14,795
vagy Nigel Farage, az öreg tőzsdeügynök.

1205
01:12:14,835 --> 01:12:17,235
Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg – igen,

1206
01:12:17,275 --> 01:12:20,755
rendben lesznek, nem? Ez csak egy játék nekik!

1207
01:12:20,795 --> 01:12:22,515
Vitatkozó társadalom.

1208
01:12:22,555 --> 01:12:25,475
De az Ön és gyermekei kockázata...

1209
01:12:25,515 --> 01:12:29,355
Nincs kockázat! Gyere oda, ahonnan jöttem, nincs vesztenivalóm!

1210
01:12:29,395 --> 01:12:32,595
Van veszítenivalónk – a korunk. Neked sok volt az életed!

1211
01:12:32,635 --> 01:12:35,555
- Életem volt?! Mit tudsz az életemről?
- Megvolt a munkád

1212
01:12:35,595 --> 01:12:37,555
és az otthonok és a dolgok, ez neked nem számít, igaz?

1213
01:12:37,595 --> 01:12:40,555
- Vállalj kockázatot, gyep, köszönöm szépen!
- Nem volt szerencsém, mindent elvesztettem!

1214
01:12:40,595 --> 01:12:44,635
- Ideges vagy azoktól az emberektől, akiknek más a bőre és az akcentusa.
- Ó, elegem van abból, hogy így hívnak!

1215
01:12:44,675 --> 01:12:48,275
- Hogy hívtalak? mit mondtam?
- Tudod, hogy hívtál!
- Nem, nem!

1216
01:12:48,315 --> 01:12:51,035
- Rasszista! Rasszista! Rasszista! Ez az, amit!
- Pontosan mikor mondtam?

1217
01:12:51,075 --> 01:12:53,315
- Ezt mondtad!
- Elnézést, igaza van, rendben?

1218
01:12:53,355 --> 01:12:56,315
- Gyűlöletbűnök - van egy srác a közelemben...
- És ez az én hibám, igaz?

1219
01:12:56,355 --> 01:12:59,555
Rendben, ez igaz! Nem mondhatunk semmit anélkül, hogy ez nem jönne elő!

1220
01:13:03,555 --> 01:13:06,035
- Nem kell...
- Nem volt szándékos.

1221
01:13:06,075 --> 01:13:08,435
Ott állhatsz, amit csak akarsz, és azt mondhatod: "Életem volt."

1222
01:13:08,475 --> 01:13:11,155
a nagyvárosodból jön! Az elmúlt évek borzasztóak voltak!

1223
01:13:11,195 --> 01:13:13,075
- Ha tudnia kell!
- Az én hibám.

1224
01:13:13,115 --> 01:13:15,155
És mindig csak azt hallom,

1225
01:13:15,195 --> 01:13:18,755
– Fogd be, ne beszélj róla, ne emlegesd, soha!

1226
01:13:18,795 --> 01:13:20,235
Hát elegem van belőle!

1227
01:13:20,275 --> 01:13:25,035
Elegem van abból, hogy semminek érzem magam, mintha semmim lenne,

1228
01:13:25,075 --> 01:13:29,195
mintha nem tudnék semmit, mintha semmi lennék, elegem van belőle!

1229
01:13:46,835 --> 01:13:50,155
Észre sem vettem, és most már késő.

1230
01:13:51,835 --> 01:13:54,595
Kampányuk 20 évvel ezelőtt kezdődött.

1231
01:13:54,635 --> 01:13:56,035
Több.

1232
01:13:58,395 --> 01:14:02,115
A félelem és a gyűlölet lassú csöpögése, csöpögése,

1233
01:14:02,155 --> 01:14:04,275
anélkül, hogy bárki hajlandó lenne ellentmondani.

1234
01:14:06,715 --> 01:14:11,595
Rosszabb esetben a csomagtartót is beraktuk. Hányan vagyunk ezen az oldalon

1235
01:14:11,635 --> 01:14:13,875
Európát vagy a kívülállót hibáztatta

1236
01:14:13,915 --> 01:14:16,115
amikor politikailag kényelmes volt ezt megtenni?

1237
01:14:18,395 --> 01:14:19,395
És most?

1238
01:14:21,875 --> 01:14:24,275
Most heteken belül várható

1239
01:14:24,315 --> 01:14:25,915
hogy elkezdje visszaszorítani azt az áradat.

1240
01:14:25,955 --> 01:14:29,115
És én felállok ezen a hajón, és azt mondom, hogy tévedsz

1241
01:14:29,155 --> 01:14:31,155
és tévedsz és tévedsz!

1242
01:14:31,195 --> 01:14:35,635
Egyikőtök sem úgy néz ki, mintha Southend-on-Sea-ből jött volna!

1243
01:14:35,675 --> 01:14:37,435
Szóval ez az, amire redukáltunk, igaz?

1244
01:14:39,795 --> 01:14:42,035
Ezek vagyunk mi?

1245
01:14:44,715 --> 01:14:47,715
Dicsekedsz azzal, hogy te London vagy.

1246
01:14:47,755 --> 01:14:50,915
Menj vissza a folyón, mert kenu nélkül vagy fent!

1247
01:14:50,955 --> 01:14:53,395
A Remain kollégák megdöbbenésére

1248
01:14:53,435 --> 01:14:56,195
Gedolf jelzései kissé nyersek voltak.

1249
01:14:58,860 --> 01:15:00,500
Arra a rendkívüli hírre,

1250
01:15:00,540 --> 01:15:06,140
jelentések egy késelésről és lövöldözésről, amelyben Jo Cox képviselő is részt vett.

1251
01:15:06,180 --> 01:15:08,460
{\an5}Ebben a szakaszban nagyon kevés információ áll rendelkezésre.

1252
01:15:09,940 --> 01:15:12,900
De a Press Association szerint idéznek

1253
01:15:12,940 --> 01:15:15,500
egy szemtanú, aki azt mondja, hogy a Batley és Spen képviselő

1254
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
az incidens során lelőtték.

1255
01:15:17,580 --> 01:15:19,660
A részletek valóban szűkösek.

1256
01:15:19,700 --> 01:15:22,940
Jo Cox is the MP for Batley and Spen.

1257
01:15:22,980 --> 01:15:25,940
We know that she is involved in some way,

1258
01:15:25,980 --> 01:15:28,460
and we have been told that she is injured.

1259
01:15:28,500 --> 01:15:30,260
I'm afraid that really is

1260
01:15:30,300 --> 01:15:33,140
as much as is coming through at the moment.

1261
01:15:33,180 --> 01:15:36,020
So some sort of incident...

1262
01:15:36,060 --> 01:15:40,140
OK. RENDBEN. Köszönöm, köszönöm. Igen, viszlát.

1263
01:15:40,180 --> 01:15:42,580
Emergency services at the scene.

1264
01:15:42,620 --> 01:15:46,020
Társelnöke a Szíria barátai összpárti parlamenti csoportnak.

1265
01:15:46,060 --> 01:15:53,100
Erős szószólója volt a Nagy-Britannia Erősebb Európában.

1266
01:15:53,140 --> 01:15:57,940
Azt hallottuk, hogy egy közeli könyvtárban volt, ahol egy...

1267
01:15:57,980 --> 01:16:00,140
Ma valamivel egy óra előtt,

1268
01:16:00,180 --> 01:16:02,940
Jo Cox, a Batley és Spenborough képviselője,

1269
01:16:02,980 --> 01:16:05,700
megtámadták a birstall-i Market Streeten.

1270
01:16:06,900 --> 01:16:09,380
Most nagyon szomorú vagyok, hogy be kell jelentenem

1271
01:16:09,420 --> 01:16:12,300
hogy belehalt sérüléseibe.

1272
01:16:13,620 --> 01:16:17,180
Mielőtt további részletekbe bocsátkoznék, szeretném kifejezni

1273
01:16:17,220 --> 01:16:19,900
legmélyebb együttérzésünk családjának és barátainak

1274
01:16:19,940 --> 01:16:21,660
ebben a tragikus időben.

1275
01:16:23,220 --> 01:16:26,260
Jo-t egy férfi támadta meg, aki súlyos és sajnálatos módon

1276
01:16:26,300 --> 01:16:28,500
végül halálos sérülések.

1277
01:16:28,540 --> 01:16:32,580
Ezt követően újabb támadás történt egy 77 éves férfi ellen

1278
01:16:32,620 --> 01:16:36,060
a közelben, aki megsérült

1279
01:16:36,100 --> 01:16:39,460
amelyek nem életveszélyesek. Nem sokkal később,

1280
01:16:39,500 --> 01:16:42,100
A közelben letartóztatott egy férfit egy helyi egyenruhás...

1281
01:17:39,780 --> 01:17:40,940
Furcsa hét.

1282
01:17:43,020 --> 01:17:44,020
Igen.

1283
01:17:48,700 --> 01:17:50,460
Ital?

1284
01:17:51,500 --> 01:17:55,220
- Nem gondoltam volna, hogy ilyen rossz lesz. Te?
- Nem.

1285
01:17:57,020 --> 01:18:00,220
De hát nem ezt teszik az ilyen típusú kérdések?

1286
01:18:00,260 --> 01:18:02,340
Kényszerítsd az embereket a törzsekbe.

1287
01:18:02,380 --> 01:18:06,100
Ennek ellenére úgy gondolom, hogy ennek lehetségesnek kell lennie, sőt létfontosságúnak kell lennie,

1288
01:18:06,140 --> 01:18:08,820
hogy egy ország fel tudjon tenni magának egy kérdést,

1289
01:18:08,860 --> 01:18:11,100
és anélkül kell válaszolni...

1290
01:18:11,140 --> 01:18:12,260
.. mindezt.

1291
01:18:13,820 --> 01:18:16,940
Ilyen gyűlölet nélkül. Kibaszott halál nélkül.

1292
01:18:18,300 --> 01:18:19,620
Igen.

1293
01:18:23,100 --> 01:18:24,420
Úgy tűnik, elköltözött...

1294
01:18:25,740 --> 01:18:29,460
..sokkal túlmutat a gazdasági tömbhöz fűződő kapcsolatunkon. ez...

1295
01:18:29,500 --> 01:18:31,820
..hazánk lelkéről van szó.

1296
01:18:34,260 --> 01:18:35,540
aggódom.

1297
01:18:37,420 --> 01:18:39,220
Attól tartok, hogy nem fogunk tudni meggyógyulni...

1298
01:18:40,620 --> 01:18:43,300
- ..amit ez hozott létre...
- Exponált - nem mi hoztuk létre.

1299
01:18:43,340 --> 01:18:46,460
..egyfajta vita, egy kifinomult politika,

1300
01:18:46,500 --> 01:18:50,740
civilizálatlan és ami a legrosszabb, barátságtalan.

1301
01:18:55,980 --> 01:18:58,420
De komolyan, te...nem kell aggódnod

1302
01:18:58,460 --> 01:19:00,540
mindezek hosszú távú következményei?

1303
01:19:02,140 --> 01:19:06,180
Hogy aláássák a szakértelem, a független tekintély fogalmát?

1304
01:19:06,220 --> 01:19:09,140
- A szakértőinek napirendjük volt.
- Tudásuk alapján.

1305
01:19:11,780 --> 01:19:14,060
Mérgező kultúrát etetsz,

1306
01:19:14,100 --> 01:19:17,300
ahol senki nem bízhat vagy hihet semmiben...

1307
01:19:17,340 --> 01:19:19,420
- Egyáltalán nem ezt csinálom.
- ..ahol senki nem figyel

1308
01:19:19,460 --> 01:19:21,860
egymásnak, csak kiabálnak. És a leghangosabb és a legdurvább

1309
01:19:21,900 --> 01:19:24,380
- hallatszik...
- És adjon hangot az embereknek, akiket figyelmen kívül hagytak

1310
01:19:24,420 --> 01:19:27,020
- évekig.
- Nem hangot adsz nekik, hanem uszítod őket.

1311
01:19:27,060 --> 01:19:29,580
Ne keverj össze Banksszal és Farage-szal, ők azok

1312
01:19:29,620 --> 01:19:32,220
- akik uszítják az embereket.
- Milyen kényelmes, hogy nálad voltak

1313
01:19:32,260 --> 01:19:33,540
hogy elvégezze helyetted a piszkos munkádat.

1314
01:19:33,580 --> 01:19:36,660
Próbáltad már TÉNYLEG megállítani őket?

1315
01:19:44,460 --> 01:19:47,980
Te és a sorsod uralta a politikát, a politikai diskurzust,

1316
01:19:48,020 --> 01:19:50,700
évtizedek óta, Craig, és mit csináltál vele?

1317
01:19:50,740 --> 01:19:51,980
Mi?

1318
01:19:54,140 --> 01:19:56,780
Nem tudod becsukni a dobozt, Dom, ha már kinyitották.

1319
01:19:56,820 --> 01:19:59,540
Ez most az új politika, ahogy mi fogunk...

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,020
A változás izgalmas.

1321
01:20:05,860 --> 01:20:07,180
Mi az éled?

1322
01:20:10,220 --> 01:20:12,300
Mit csinálsz, mit találtál?

1323
01:20:26,020 --> 01:20:28,020
Ez az alvás hiányzik.

1324
01:20:30,540 --> 01:20:32,980
- Hiányzik az alvás.
- Istenem én is, hiányzik az alvás.

1325
01:20:35,020 --> 01:20:36,820
Őszintén azt hiszem, több órám volt éjszakánként

1326
01:20:36,860 --> 01:20:38,420
amikor a gyerekeim születtek, mint ez.

1327
01:20:42,300 --> 01:20:44,060
Ugye gyereket szülsz?

1328
01:20:46,940 --> 01:20:48,220
Igen.

1329
01:20:50,460 --> 01:20:52,700
- Mi van, két lányod?
- Három.

1330
01:20:56,500 --> 01:20:58,780
Gondolkozom rajta, tudod?

1331
01:21:00,620 --> 01:21:02,700
Arról, hogy milyen országban fognak felnőni.

1332
01:21:08,020 --> 01:21:09,500
Mi ez?

1333
01:21:09,540 --> 01:21:13,500
"Gondolj a gyerekekre" felhívás? Kérlek, Craig. csinálom.

1334
01:21:13,540 --> 01:21:16,100
Próbálok felkészíteni minket. A vonat lefelé halad a síneken

1335
01:21:16,140 --> 01:21:18,820
nem az, amit vártál, nem az, amit hirdettek

1336
01:21:18,860 --> 01:21:22,020
a táblán? Hát kemény. Még csak nem is az, amit elképzeltem.

1337
01:21:22,060 --> 01:21:23,500
De elfogadom.

1338
01:21:23,540 --> 01:21:25,220
Nem tudod megállítani.

1339
01:21:26,420 --> 01:21:29,100
Igazad van, új politika van a városban.

1340
01:21:29,140 --> 01:21:31,300
Olyat, amit nem tudsz irányítani.

1341
01:21:38,300 --> 01:21:39,900
Vigyázz, mit kívánsz.

1342
01:21:41,820 --> 01:21:44,700
Te sem fogod tudni irányítani.

1343
01:21:46,380 --> 01:21:48,780
HARANGOK Utolsó rendelések!

1344
01:21:55,020 --> 01:21:56,980
Ez a döntés napja.

1345
01:21:57,020 --> 01:21:59,860
A sok kampány, veszekedés és vita után,

1346
01:21:59,900 --> 01:22:02,900
ma itt az ideje, hogy a választók elmondják véleményüket.

1347
01:22:02,940 --> 01:22:05,860
A szavazóhelyiségek ma reggel hét órakor nyíltak meg.

1348
01:22:05,900 --> 01:22:09,340
Ma több mint 46 millió embernek van lehetősége szavazni.

1349
01:22:09,380 --> 01:22:11,300
Ez rekord ebben az országban.

1350
01:22:11,340 --> 01:22:13,780
- A Maradásra szavaztam.
- Szerintem semmi jó ok

1351
01:22:13,820 --> 01:22:16,500
- a dologban maradni.
- A népszavazás zajlik

1352
01:22:16,540 --> 01:22:18,460
az Egyesült Királyság minden részén.

1353
01:22:18,500 --> 01:22:21,260
A szavazóhelyiségek ma este 10 óráig tartanak nyitva.

1354
01:22:21,300 --> 01:22:24,140
És amint bezárják, a manchesteri városházán lesz

1355
01:22:24,180 --> 01:22:26,860
hogy a végeredményt az elnök hirdeti ki

1356
01:22:26,900 --> 01:22:28,540
választási bizottságának.

1357
01:22:28,580 --> 01:22:30,740
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

1358
01:22:30,780 --> 01:22:33,580
A megszámlált szavazólapok száma összesen:

1359
01:22:33,620 --> 01:22:39,660
33,577,342.

1360
01:22:39,700 --> 01:22:43,700
A Remain javára leadott szavazatok teljes száma a következő volt

1361
01:22:43,740 --> 01:22:49,940
16,141,241.

1362
01:22:49,980 --> 01:22:53,260
A Leave mellett leadott szavazatok teljes száma a következő volt

1363
01:22:53,300 --> 01:22:59,100
17,410,742.

1364
01:23:48,100 --> 01:23:50,540
Örökre megváltoztattad az országot!

1365
01:23:51,780 --> 01:23:55,380
És ez ennek a népszavazásnak az eredménye,

1366
01:23:55,420 --> 01:23:59,020
amit hetek és hónapok vita előzött meg

1367
01:23:59,060 --> 01:24:02,900
és vitázni. A britek megszólaltak, és a válasz az, hogy kint vagyunk.

1368
01:24:10,980 --> 01:24:12,420
Ha szabad...

1369
01:24:12,460 --> 01:24:15,860
Ha kölcsönkérhetem Anglia legnagyobb szószedőjétől.

1370
01:24:15,900 --> 01:24:18,700
{\an5}TELEFONCSÖNGÉS A mai naptól a világ végéig,

1371
01:24:18,740 --> 01:24:20,500
de mi benne leszünk emlékezve.

1372
01:24:20,540 --> 01:24:24,380
- Igen?
- Gratulálok. Nem hiszem el, hogy megcsináltuk. Elképesztő.

1373
01:24:24,420 --> 01:24:26,580
- ..testvérek.
- Dom, ott vagy?

1374
01:24:26,620 --> 01:24:28,100
Igen.

1375
01:24:28,140 --> 01:24:30,500
Nagy. Ez nagyszerű.

1376
01:24:30,540 --> 01:24:35,820
Nézd, csak azt akarom mondani, tudom, hogy megvolt a saját kis ingadozásunk.

1377
01:24:35,860 --> 01:24:37,380
mennem kell.

1378
01:24:37,420 --> 01:24:40,900
Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!

1379
01:24:45,220 --> 01:24:50,300
- Beszéd!
- Beszéd!
- Beszéd!
- Beszéd!

1380
01:25:00,540 --> 01:25:02,700
Mit mondtunk, mit fogunk csinálni?

1381
01:25:02,740 --> 01:25:04,420
Megölni a CBI-t?

1382
01:25:04,460 --> 01:25:06,180
Vissza akartuk venni az irányítást.

1383
01:25:07,540 --> 01:25:10,020
- Mit csinálunk?
- Visszavenni az irányítást.

1384
01:25:10,060 --> 01:25:12,860
- Mit csináltunk?
- Visszavette az irányítást!

1385
01:25:12,900 --> 01:25:14,140
Gyerünk!

1386
01:25:53,220 --> 01:25:56,860
Őszinteség, tisztesség és a természetbe vetett hit

1387
01:25:56,900 --> 01:25:58,620
Szerintem most nyerni fog!

1388
01:25:59,980 --> 01:26:03,300
És meg fogjuk tenni anélkül, hogy harcolnunk kellett volna

1389
01:26:03,340 --> 01:26:07,460
és anélkül, hogy egyetlen golyót is elsütöttek volna. És meg is tettük.

1390
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
Valójában egy golyót elsütöttek,

1391
01:26:09,540 --> 01:26:11,340
te bolond, kis kurva.

1392
01:26:26,900 --> 01:26:30,180
És néhányan most azt mondják, hogy ez helytelen volt.

1393
01:26:31,820 --> 01:26:35,260
{\an5}És soha nem lett volna szabad ilyen módon megkérdezni az embereket.

1394
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
{\an5}Nem értek egyet.

1395
01:26:38,980 --> 01:26:41,860
Szerintem teljesen helyes volt...

1396
01:26:43,460 --> 01:26:47,340
..és elkerülhetetlen, és valóban, hogy nincs mód a bánásmódra

1397
01:26:47,380 --> 01:26:49,220
egy ilyen léptékű kérdéssel,

1398
01:26:49,260 --> 01:26:51,340
kivéve azáltal, hogy odaadja az embereknek.

1399
01:26:51,380 --> 01:26:54,740
Végül ez a kérdés az emberekről szól.

1400
01:26:54,780 --> 01:26:57,740
Ez az ország lakosságának jogairól szól

1401
01:26:57,780 --> 01:26:59,780
hogy rendezzék saját sorsukat.

1402
01:27:02,460 --> 01:27:04,820
David Cameron néhány órán belül bejelentette

1403
01:27:04,860 --> 01:27:07,380
- leállt a miniszterelnöknek.
- Köszönöm szépen.

1404
01:27:07,420 --> 01:27:09,900
Azt mondta, hogy a következő néhány hónapban a Tizedikben marad.

1405
01:27:09,940 --> 01:27:12,900
hanem hogy az országnak új vezetésre volt szüksége.

1406
01:27:19,700 --> 01:27:20,860
Jobbra.

1407
01:27:39,900 --> 01:27:42,780
Nem hallom többé. Tudod?

1408
01:27:44,420 --> 01:27:45,860
Eltűnt.

1409
01:27:49,580 --> 01:27:51,580
Cummings úr.

1410
01:27:55,060 --> 01:27:58,060
Azt mondtam, ha te vagy az ismeretlen katona ebben az egészben,

1411
01:27:58,100 --> 01:27:59,780
az igazi bábmester,

1412
01:27:59,820 --> 01:28:02,940
és mindannyian a jövőben élünk, amit elképzeltél nekünk...

1413
01:28:02,980 --> 01:28:05,740
Ez nem az én jövőm, ez egy szar. Az egész vacak lett.

1414
01:28:05,780 --> 01:28:08,340
Szóval tévedtél? A jóslataid,

1415
01:28:08,380 --> 01:28:12,300
az EU-n kívüli élettel kapcsolatos optimizmusa hibás volt?

1416
01:28:12,340 --> 01:28:14,100
Ez egy...

1417
01:28:14,140 --> 01:28:18,060
- Nos, ez egy több évtizedes projekt lesz.
- Több évtized?!

1418
01:28:18,100 --> 01:28:20,980
- Igen.
- Ezt nem láttam a busz oldalán.

1419
01:28:24,980 --> 01:28:26,900
A látás nem volt hibás...

1420
01:28:28,300 --> 01:28:29,820
..az emberek hibásak.

1421
01:28:29,860 --> 01:28:32,700
{\an5}A politikusok baromságot csináltak, és tönkretették.

1422
01:28:32,740 --> 01:28:36,460
Azt mondtam, az egész Downing Street operációs rendszert át kell alakítani.

1423
01:28:36,500 --> 01:28:39,420
De te nem voltál ott, ugye? Megint kiszorultál.

1424
01:28:39,460 --> 01:28:42,620
Rendszerhiba van ebben az országban és szerte Nyugaton.

1425
01:28:42,660 --> 01:28:46,300
Lángolunk, sodródunk jövőkép és cél nélkül.

1426
01:28:46,340 --> 01:28:49,460
És mit csinál általában rendszerhiba esetén?

1427
01:28:49,500 --> 01:28:51,660
Visszaállítod. És csak ennyit tettem. visszaállítottam.

1428
01:28:51,700 --> 01:28:53,980
És mit csináltak? Mit csináltatok?

1429
01:28:54,020 --> 01:28:56,020
Újraindítottad ugyanazt az operációs rendszert,

1430
01:28:56,060 --> 01:28:59,020
ugyanaz a fáradt, régi rövid távú politika,

1431
01:28:59,060 --> 01:29:03,260
- és öncélú, kicsiben gondolkodó baromság.
- De nem vagy részed?

1432
01:29:03,300 --> 01:29:06,820
- Ugyanabból a kultúrából, Mr Cummings?
- Nem.
- Féligazságokról?
- Hát...

1433
01:29:06,860 --> 01:29:08,940
Könnyű válaszok, hamis ígéretek?

1434
01:29:08,980 --> 01:29:12,340
Igen, igen, ne gondold, hogy nem tudom, hogy olyan rossz vagyok, mint a többiek,

1435
01:29:12,380 --> 01:29:15,220
de ezt csinálja a rendszer, a vírus, megfertőz.

1436
01:29:15,260 --> 01:29:18,740
De reméltem, csak imádkoztam, hogy valaki, bárki,

1437
01:29:18,780 --> 01:29:22,700
minimalista mennyiségű... még egy kibaszott aprósággal, egy unciával is

1438
01:29:22,740 --> 01:29:26,460
a képzelet vagy a látomás, vagy, Jézus Krisztus, a törekvés,

1439
01:29:26,500 --> 01:29:31,420
láthattam, hogy van lehetőség valamire...

1440
01:29:31,460 --> 01:29:35,260
..hogy valóban megtörténjen, hogy valaki közbelépjen és tegyen valamit...

1441
01:29:36,900 --> 01:29:38,540
..hogy változtassunk...

1442
01:29:40,620 --> 01:29:41,940
..csak...

1443
01:29:55,580 --> 01:29:58,300
Befejezte, Cummings úr?

1444
01:30:02,860 --> 01:30:04,700
Igen, befejeztem.

1445
01:30:04,740 --> 01:30:07,260
Mindannyian végeztünk. Köszönöm.

1446
01:31:46,843 --> 01:31:51,843
Feliratok explosiveskull által